From 08069d6ea430428c1175d3bfee49bfe6a9f38c8c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rene <mail@motocamp.de>
Date: Sat, 30 May 2026 13:30:01 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Wetter:=20deutsche=20Conditions=20+=20Asphalt-L?=
 =?UTF-8?q?abel=20entr=C3=BCmpelt?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- WeatherCondition deutsch: 'Mostly Clear' → 'Überwiegend klar' etc.
- AsphaltLevel.label nur noch ein Wort (Heiß/Warm/Gefährlich),
  die safety-Info wandert in den advice-Text → Title bleibt einzeilig
---
 BanYaroGo/Support/GassiWetter.swift | 12 ++++-----
 BanYaroGo/Views/WetterView.swift    | 42 ++++++++++++++++++++++++++++-
 2 files changed, 47 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/BanYaroGo/Support/GassiWetter.swift b/BanYaroGo/Support/GassiWetter.swift
index 50bfdf4..93d8c37 100644
--- a/BanYaroGo/Support/GassiWetter.swift
+++ b/BanYaroGo/Support/GassiWetter.swift
@@ -20,18 +20,18 @@ enum GassiWetter {
         var label: String {
             switch self {
             case .safe:   return "Unbedenklich"
-            case .warm:   return "Warm — kurze Runden ok"
-            case .hot:    return "Heiß — Pfoten verbrennen"
-            case .danger: return "Gefährlich — gar nicht laufen"
+            case .warm:   return "Warm"
+            case .hot:    return "Heiß"
+            case .danger: return "Gefährlich"
             }
         }
 
         var advice: String? {
             switch self {
             case .safe:   return nil
-            case .warm:   return "Schatten suchen, Pausen einlegen."
-            case .hot:    return "Gras oder Schatten bevorzugen — Asphalt vermeiden."
-            case .danger: return "Nur Morgens/Abends rausgehen, mittags drinnen."
+            case .warm:   return "Schatten suchen, Pausen einlegen — kurze Runden sind ok."
+            case .hot:    return "Pfoten verbrennen. Gras oder Schatten bevorzugen, Asphalt meiden."
+            case .danger: return "Pfoten verbrennen sofort. Nur früh morgens oder abends rausgehen."
             }
         }
     }
diff --git a/BanYaroGo/Views/WetterView.swift b/BanYaroGo/Views/WetterView.swift
index 3598049..57fd58f 100644
--- a/BanYaroGo/Views/WetterView.swift
+++ b/BanYaroGo/Views/WetterView.swift
@@ -141,7 +141,7 @@ struct WetterView: View {
                 .symbolRenderingMode(.multicolor)
                 .font(.system(size: 56))
             VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
-                Text(day.condition.description)
+                Text(germanCondition(day.condition))
                     .font(.headline)
                 HStack(spacing: 6) {
                     Text("\(Int(metrics.tempMax.rounded()))°").font(.title3.bold().monospacedDigit())
@@ -287,6 +287,46 @@ struct WetterView: View {
 
     // MARK: - Loading
 
+    private func germanCondition(_ condition: WeatherCondition) -> String {
+        switch condition {
+        case .clear:                    return "Klar"
+        case .mostlyClear:              return "Überwiegend klar"
+        case .partlyCloudy:             return "Teilweise bewölkt"
+        case .mostlyCloudy:             return "Überwiegend bewölkt"
+        case .cloudy:                   return "Bedeckt"
+        case .foggy:                    return "Nebel"
+        case .haze:                     return "Dunst"
+        case .smoky:                    return "Rauch in der Luft"
+        case .drizzle:                  return "Nieselregen"
+        case .freezingDrizzle:          return "Gefrierender Nieselregen"
+        case .rain:                     return "Regen"
+        case .heavyRain:                return "Starker Regen"
+        case .freezingRain:             return "Gefrierender Regen"
+        case .sunShowers:               return "Sonnige Schauer"
+        case .snow:                     return "Schnee"
+        case .heavySnow:                return "Starker Schnee"
+        case .flurries:                 return "Schneetreiben"
+        case .blowingSnow:              return "Schneeverwehung"
+        case .blizzard:                 return "Schneesturm"
+        case .sleet:                    return "Schneeregen"
+        case .hail:                     return "Hagel"
+        case .wintryMix:                return "Schneeregen-Mix"
+        case .thunderstorms:            return "Gewitter"
+        case .strongStorms:             return "Starkes Gewitter"
+        case .scatteredThunderstorms:   return "Vereinzelte Gewitter"
+        case .isolatedThunderstorms:    return "Einzelne Gewitter"
+        case .tropicalStorm:            return "Tropensturm"
+        case .hurricane:                return "Hurrikan"
+        case .hot:                      return "Hitze"
+        case .frigid:                   return "Eisige Kälte"
+        case .windy:                    return "Windig"
+        case .breezy:                   return "Leichte Brise"
+        case .blowingDust:              return "Staubsturm"
+        case .sunFlurries:              return "Schneetreiben"
+        default:                        return condition.description
+        }
+    }
+
     private func loadWeather() async {
         guard let coord = location.coordinate else { return }
         isLoading = true