Wetter-Chip auf Karte + Bugfix private Routen zählen für km-Stats

- GET /api/weather?lat=&lon= (Open-Meteo, 30-min TTL-Cache)
- Zecken-Warnung regelbasiert: März–Okt + Temp > 7°C
- Karte: Wetterchip oben rechts nach GPS-Fix
- stats.py + achievements.py: is_public-Filter entfernt —
  private Routen zählen jetzt für eigene km/Achievements
- SW by-v320, APP_VER 308

backend/routes/weather.py

@@ -0,0 +1,20 @@
+"""
+BAN YARO — Wetter-API
+GET /api/weather?lat=&lon= → aktuelles Wetter + Zecken-Warnung für Nutzerstandort
+"""
+
+from fastapi import APIRouter, Query, HTTPException
+import weather as weather_module
+
+router = APIRouter()
+
+
+@router.get('')
+async def get_weather(
+    lat: float = Query(..., ge=-90,  le=90),
+    lon: float = Query(..., ge=-180, le=180),
+):
+    try:
+        return await weather_module.get_weather_for_location(lat, lon)
+    except Exception as exc:
+        raise HTTPException(503, f'Wetter nicht verfügbar: {exc}')