Wetter-Chip auf Karte + Bugfix private Routen zählen für km-Stats

- GET /api/weather?lat=&lon= (Open-Meteo, 30-min TTL-Cache)
- Zecken-Warnung regelbasiert: März–Okt + Temp > 7°C
- Karte: Wetterchip oben rechts nach GPS-Fix
- stats.py + achievements.py: is_public-Filter entfernt —
  private Routen zählen jetzt für eigene km/Achievements
- SW by-v320, APP_VER 308

backend/static/css/components.css

@@ -2723,6 +2723,42 @@ html.modal-open {
   pointer-events: none;
 }
 
+/* Wetter-Chip — oben rechts auf der Karte */
+.map-weather-chip {
+  position:        absolute;
+  top:             var(--space-3);
+  right:           var(--space-3);
+  z-index:         1000;
+  background:      rgba(255,255,255,0.92);
+  backdrop-filter: blur(4px);
+  border:          1px solid var(--c-border-light);
+  border-radius:   var(--radius-full);
+  padding:         5px 12px;
+  font-size:       13px;
+  color:           var(--c-text);
+  box-shadow:      0 2px 8px rgba(0,0,0,0.12);
+  display:         flex;
+  align-items:     center;
+  gap:             var(--space-2);
+  pointer-events:  none;
+  user-select:     none;
+}
+.map-weather-chip--hidden { display: none; }
+.map-weather-chip__temp   { font-weight: 700; }
+.map-weather-chip__desc   { color: var(--c-text-secondary); font-size: 12px; }
+.map-weather-chip__zecken {
+  background:    #FEF3C7;
+  color:         #92400E;
+  border-radius: var(--radius-full);
+  padding:       1px 7px;
+  font-size:     11px;
+  font-weight:   600;
+}
+.map-weather-chip__zecken--hoch {
+  background: #FEE2E2;
+  color:      #991B1B;
+}
+
 /* Giftköder-Marker — pulsierend, rot, sofort erkennbar */
 .poison-marker {
   position: relative;