diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 419babe..d1430df 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -408,7 +408,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "978"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "979"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index cb220e1..91f4a6d 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '978'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '979'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
diff --git a/backend/static/js/pages/admin.js b/backend/static/js/pages/admin.js
index 2d71fb6..a3b2b91 100644
--- a/backend/static/js/pages/admin.js
+++ b/backend/static/js/pages/admin.js
@@ -3884,6 +3884,14 @@ window.Page_admin = (() => {
       body: `
         <form id="${id}" style="display:flex;flex-direction:column;gap:var(--space-3)">
 
+          ${!isEdit && !p.recipient_name ? `
+          <div style="padding:var(--space-2) var(--space-3);border-radius:var(--radius-md);
+                      background:#fff8f0;border:1px solid #f0a060;
+                      font-size:var(--text-xs);color:#c05000;line-height:1.6">
+            Diese Rechnung ist für <strong>sonstige Leistungen</strong> (Beratung, Einmalleistung etc.).<br>
+            Für Abo-Verlängerungen bitte den Button <strong>„Rechnung erstellen"</strong> in der Upgrades-Liste verwenden.
+          </div>` : ''}
+
           <!-- Empfänger -->
           <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:var(--space-3)">
             <div>
@@ -3912,7 +3920,7 @@ window.Page_admin = (() => {
           <div>
             <label class="form-label" style="font-size:var(--text-xs)">Leistungszeitraum <span style="color:var(--c-text-muted)">(optional)</span></label>
             <input class="form-control" name="service_period" type="text"
-                   placeholder="z.B. 12 Monate ab Rechnungsdatum"
+                   placeholder="z.B. 15.05.2026 oder einmalige Leistung"
                    value="${_esc(p.service_period || '')}">
           </div>
 
@@ -3948,7 +3956,7 @@ window.Page_admin = (() => {
             <label class="form-label" style="font-size:var(--text-xs)">Notizen <span style="color:var(--c-text-muted)">(optional)</span></label>
             <textarea class="form-control" name="notes" rows="2"
                       style="resize:vertical;font-family:inherit"
-                      placeholder="Interne Notiz / Zahlungshinweis">${_esc(p.notes || '')}</textarea>
+                      placeholder="Interne Notiz / Zahlungshinweis">${_esc(p.notes || (!isEdit && !p.recipient_name ? 'Zahlbar innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum.' : ''))}</textarea>
           </div>
 
         </form>
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index fa39e6d..da47cbd 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v978';
+const CACHE_VERSION = 'by-v979';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache