diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 9f5a2c4..80db05c 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -406,7 +406,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "921"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "922"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 1aa2c36..6873247 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '921'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '922'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.5.1'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
diff --git a/backend/static/js/worlds.js b/backend/static/js/worlds.js
index 0c3c15d..f4997a0 100644
--- a/backend/static/js/worlds.js
+++ b/backend/static/js/worlds.js
@@ -673,6 +673,7 @@ window.Worlds = (() => {
     let cfg = JSON.parse(JSON.stringify(_getConfig())); // deep copy
     let _drag = null; // { page, fromWorld, ghost }
 
+    const isAdmin = _state?.user?.rolle === 'admin';
     const worldColors  = { jetzt:'rgba(196,132,58,0.6)', hund:'rgba(196,132,58,0.8)', welt:'rgba(99,130,220,0.6)' };
     const worldLabels  = { jetzt:'JETZT', hund:'HUND', welt:'WELT', pool:'Nicht verwendet' };
     const allAssigned  = () => new Set([...cfg.jetzt, ...cfg.hund, ...cfg.welt]);
@@ -776,7 +777,8 @@ window.Worlds = (() => {
                           <use href="/icons/phosphor.svg#lock-simple"></use>
                         </svg>
                       </div>`}
-                      ${c.pro && _isRoleBasedPro() ? `<span style="position:absolute;top:3px;left:4px;font-size:8px;font-weight:800;color:#fff;background:#92400e;border-radius:3px;padding:0 3px;line-height:14px;z-index:2">P</span>` : ''}
+                      ${isAdmin && c.pro ? `<span style="position:absolute;top:3px;left:4px;font-size:8px;font-weight:800;color:#fff;background:#92400e;border-radius:3px;padding:0 3px;line-height:14px;z-index:2">P</span>` : ''}
+                      ${isAdmin && c.role === 'breeder' ? `<span style="position:absolute;top:3px;left:4px;font-size:8px;font-weight:800;color:#fff;background:#1d4ed8;border-radius:3px;padding:0 3px;line-height:14px;z-index:2">Z</span>` : ''}
                       <svg class="ph-icon" style="width:1.4rem;height:1.4rem;color:white;flex-shrink:0">
                         <use href="/icons/phosphor.svg#${c.icon}"></use>
                       </svg>
@@ -1448,7 +1450,7 @@ window.Worlds = (() => {
         ` : ''}
         <div class="world-section-label">Alles über ${_esc(dog.name)}</div>
         <div class="world-chips-grid">
-          ${chips.map(c => _chip(c.icon, c.label, c.page, false, c.pro && _isRoleBasedPro(), c.role === 'breeder')).join('')}
+          ${chips.map(c => _chip(c.icon, c.label, c.page, false, false, false)).join('')}
         </div>
         <div class="world-footer-links">
           <span data-wnav="gruender">Die 100 Gründer</span>
@@ -1622,7 +1624,7 @@ window.Worlds = (() => {
       <div class="world-bottom">
         <div class="world-section-label">Die Welt da draußen</div>
         <div class="world-chips-grid">
-          ${chips.map(c => _chip(c.icon, c.label, c.page, false, c.pro && _isRoleBasedPro(), c.role === 'breeder')).join('')}
+          ${chips.map(c => _chip(c.icon, c.label, c.page, false, false, false)).join('')}
         </div>
         <div class="world-footer-links">
           <span data-wnav="datenschutz">Datenschutz</span>
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index a33205f..a779df7 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v921';
+const CACHE_VERSION = 'by-v922';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache