Fix: Kündigungs-Mail + Settings — Ablaufdatum korrekt formatiert (SW by-v950)

backend/routes/auth.py

@@ -418,20 +418,36 @@ async def cancel_subscription(user=Depends(get_current_user)):
     try:
         from mailer import send_email, email_html
         import html as _html
-        tier_label = {"pro": "Ban Yaro Pro", "breeder": "Züchter"}.get(row["subscription_tier"], row["subscription_tier"])
+        tier_label  = {"pro": "Ban Yaro Pro", "breeder": "Züchter"}.get(row["subscription_tier"], row["subscription_tier"])
-        expires_fmt = expires[:10] if expires else "—"
+        expires_de  = None
+        if expires:
+            from datetime import date as _date
+            try:
+                d = _date.fromisoformat(expires[:10])
+                monate = ["Januar","Februar","März","April","Mai","Juni",
+                          "Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"]
+                expires_de = f"{d.day}. {monate[d.month-1]} {d.year}"
+            except Exception:
+                expires_de = expires[:10]
+
+        expiry_line = (
+            f"<p>Dein Abo ist weiterhin aktiv bis zum <strong>{expires_de}</strong>. "
+            f"Ab diesem Datum wirst du automatisch auf den kostenlosen Tarif gesetzt.</p>"
+            if expires_de else
+            "<p>Dein Abo bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv.</p>"
+        )
         body_html = f"""
         <p>Hallo {_html.escape(user['name'])},</p>
         <p>deine Kündigung für <strong>{tier_label}</strong> wurde bestätigt.</p>
-        <p>Dein Abo ist weiterhin aktiv bis zum <strong>{expires_fmt}</strong>.
+        {expiry_line}
-           Ab diesem Datum wirst du automatisch auf den kostenlosen Tarif gesetzt.</p>
         <p>Deine Daten (Tagebuch, Gesundheit, Notizen) bleiben vollständig erhalten.
            Wenn du mehrere Hunde hast, kannst du vor dem Ablauf einen als Haupthund festlegen.</p>
         <p>Wir hoffen, dich bald wieder begrüßen zu dürfen!</p>
         <p>Viele Grüße<br>René &amp; das Ban Yaro Team</p>"""
         html = email_html(body_html, cta_url="https://banyaro.app", cta_label="Ban Yaro öffnen")
         plain = (f"Hallo {user['name']},\n\nKündigung bestätigt für {tier_label}.\n"
-                 f"Aktiv bis: {expires_fmt}\n\nAlle Daten bleiben erhalten.\n\nViele Grüße\nRené")
+                 + (f"Aktiv bis: {expires_de}\n" if expires_de else "")
+                 + "\nAlle Daten bleiben erhalten.\n\nViele Grüße\nRené")
         await send_email(user["email"], f"Kündigung bestätigt — {tier_label}", html, plain)
     except Exception:
         pass