diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index f93ae86..8052a53 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER = '486'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER = '487'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 
 const App = (() => {
 
diff --git a/backend/static/js/pages/litters.js b/backend/static/js/pages/litters.js
index 93cc09e..63fc96f 100644
--- a/backend/static/js/pages/litters.js
+++ b/backend/static/js/pages/litters.js
@@ -605,14 +605,16 @@ window.Page_litters = (() => {
 
         <div style="display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:var(--space-3)">
           <div class="form-group">
-            <label class="form-label">Geburtsdatum</label>
+            <label class="form-label">Geburtsdatum <span style="font-weight:normal;color:var(--c-text-muted)">(tatsächlich)</span></label>
             <input class="form-control" type="date" name="geburt_datum"
                    value="${_esc(v.geburt_datum || '')}">
+            <p style="font-size:var(--text-xs);color:var(--c-text-muted);margin:4px 0 0">Wenn die Welpen bereits geboren sind</p>
           </div>
           <div class="form-group">
-            <label class="form-label">Erwartetes Datum</label>
+            <label class="form-label">Erwarteter Geburtstermin <span style="font-weight:normal;color:var(--c-text-muted)">(geplant)</span></label>
             <input class="form-control" type="date" name="erwartetes_datum"
                    value="${_esc(v.erwartetes_datum || '')}">
+            <p style="font-size:var(--text-xs);color:var(--c-text-muted);margin:4px 0 0">Für geplante Würfe / laufende Trächtigkeit</p>
           </div>
         </div>
 
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index befb521..5d25701 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v509';
+const CACHE_VERSION = 'by-v510';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache