diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 8118b87..77526ee 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -408,7 +408,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "968"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "969"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index ef71b8a..6082558 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '968'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '969'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
diff --git a/backend/static/js/pages/admin.js b/backend/static/js/pages/admin.js
index 7472a79..0c71c30 100644
--- a/backend/static/js/pages/admin.js
+++ b/backend/static/js/pages/admin.js
@@ -3627,7 +3627,7 @@ window.Page_admin = (() => {
       breeder: { description: 'Ban Yaro Züchter Jahresabo', unit_price: 49.00 },
     };
     const _year = new Date().getFullYear();
-    const _period = `01.01.${_year} – 31.12.${_year}`;
+    const _period = '12 Monate ab Rechnungsdatum';
 
     el.querySelectorAll('.adm-invoice-btn').forEach(btn => {
       btn.addEventListener('click', () => {
@@ -3887,7 +3887,7 @@ window.Page_admin = (() => {
           <div>
             <label class="form-label" style="font-size:var(--text-xs)">Leistungszeitraum <span style="color:var(--c-text-muted)">(optional)</span></label>
             <input class="form-control" name="service_period" type="text"
-                   placeholder="01.01.2026 – 31.12.2026"
+                   placeholder="z.B. 12 Monate ab Rechnungsdatum"
                    value="${_esc(p.service_period || '')}">
           </div>
 
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index cd091e8..f814166 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v968';
+const CACHE_VERSION = 'by-v969';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache