diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 6dc2e56..b3a9124 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -406,7 +406,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "935"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "936"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index fff0a5e..ed72597 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '935'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '936'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.5.1'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
diff --git a/backend/static/js/worlds.js b/backend/static/js/worlds.js
index 5884d71..b250a29 100644
--- a/backend/static/js/worlds.js
+++ b/backend/static/js/worlds.js
@@ -5,11 +5,12 @@
 
 window.Worlds = (() => {
 
-  let _state        = null;
-  let _cur          = 1;       // 0=JETZT  1=HUND  2=WELT
-  let _visible      = false;
-  let _map          = null;
-  let _weltInited   = false;
+  let _state          = null;
+  let _cur            = 1;       // 0=JETZT  1=HUND  2=WELT
+  let _visible        = false;
+  let _map            = null;
+  let _weltInited     = false;
+  let _refreshPending = false;   // gesetzt wenn refresh() während !_visible aufgerufen wird
   let _lastUserId   = undefined;
   let _dogs         = [];      // gecachte Hundesliste
   let _dogIdx       = 0;       // aktuell angezeigter Hund
@@ -118,6 +119,14 @@ window.Worlds = (() => {
     if (worldIdx != null) _goTo(worldIdx, false);
     if (_cur === 2 && !_weltInited) { _weltInited = true; _renderWelt(); }
 
+    // Ausstehender Refresh (z.B. nach Foto-Upload während Worlds unsichtbar)
+    if (_refreshPending) {
+      _refreshPending = false;
+      _renderJetzt();
+      _renderHund();
+      return;
+    }
+
     // Nach Login/Logout: Config aus DB laden, dann rendern
     const currentUserId = _state?.user?.id ?? null;
     if (currentUserId !== _lastUserId) {
@@ -1718,6 +1727,8 @@ window.Worlds = (() => {
       if (_cur === 0) _renderJetzt();
       else if (_cur === 1) _renderHund();
       else _renderWelt();
+    } else {
+      _refreshPending = true;
     }
   }
 
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 82082f6..4fa2787 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v935';
+const CACHE_VERSION = 'by-v936';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache