diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 3b3b3e5..fe2f332 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -408,7 +408,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "973"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "974"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 6909290..c3be70d 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '973'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '974'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
diff --git a/backend/static/js/pages/admin.js b/backend/static/js/pages/admin.js
index f0de9f3..9559af1 100644
--- a/backend/static/js/pages/admin.js
+++ b/backend/static/js/pages/admin.js
@@ -4355,11 +4355,13 @@ window.Page_admin = (() => {
         const fmtDate = iso => iso ? new Date(iso).toLocaleDateString('de-DE') : '';
         const escape = v => `"${String(v || '').replace(/"/g, '""')}"`;
 
-        const header = 'Nummer;Empfänger;E-Mail;Betrag (netto);Betrag (brutto);Status;Erstellt;Versendet;Bezahlt\n';
+        const header = 'Nummer;Empfaenger;E-Mail;Rechnungsdatum;Leistungszeitraum;Nettobetrag;Bruttobetrag;Eingegangener Betrag;Status;Versendet am;Zahlungseingang\n';
         const csvRows = data.invoices.map(inv =>
           [inv.invoice_number, inv.recipient_name, inv.recipient_email || '',
-           fmtEur(inv.amount_gross), fmtEur(inv.amount_gross), inv.status,
-           fmtDate(inv.created_at), fmtDate(inv.sent_at), fmtDate(inv.paid_at)
+           fmtDate(inv.created_at), inv.service_period || '',
+           fmtEur(inv.amount_net), fmtEur(inv.amount_gross),
+           inv.paid_amount != null ? fmtEur(inv.paid_amount) : '',
+           inv.status, fmtDate(inv.sent_at), fmtDate(inv.paid_at)
           ].map(escape).join(';')
         ).join('\n');
 
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index f648f9a..da7d824 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v973';
+const CACHE_VERSION = 'by-v974';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache