diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 89f60f1..01072e4 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER = '401'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER = '402'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 
 const App = (() => {
 
@@ -49,6 +49,7 @@ const App = (() => {
     movies:     { title: 'Filme',            module: null },
     trainingsplaene: { title: 'Trainingspläne', module: null },
     uebungen:   { title: 'Übungsbibliothek', module: null },
+    notes:      { title: 'Notizblock',       module: null, requiresAuth: true },
     'erste-hilfe': { title: 'Erste Hilfe',   module: null },
     settings:   { title: 'Einstellungen',    module: null },
     lost:       { title: 'Verlorener Hund',  module: null },
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index d9350c6..f548621 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v422';
+const CACHE_VERSION = 'by-v423';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten