DWD-Regenvorhersage: Pipeline + /radar-Route + Timeline-Integration + Settings-Toggle

PoC BESTANDEN (tools/dwd-radar/poc): Anker (9E,51N) = Pixel-Mitte (470/600),
Ecken decken sich mit der DWD-DE1200-Spec — Georeferenzierung bewiesen.
- tools/dwd-radar: RV-Komposit (25 Frames, 0-120min) -> kolorierte RGBA-
  PMTiles z4-7 je Frame (MapLibre overzoomt darueber) + manifest.json,
  atomarer Swap, KEEP_RUNS-Aufraeumen; 25 Frames in ~14s lokal
- docker-compose.dwd.yml (DSM-Cron alle 5 min, NIE --remove-orphans)
- main.py: /radar/manifest.json (no-store) + /radar/{run}/{file} (Range/206,
  immutable — Run-Id im Pfad); sw.js: /radar/ pass-through
- map.js: Radar-Frames heterogen ({url,time,dwd}) — DWD ersetzt RainViewer-
  Nowcast (0-120min, 5-min-Schritte) wenn Toggle an + GL + Karte in DE +
  Manifest frisch (<30min); sonst RainViewer-Fallback; Label '+X Min - DWD'
- settings.js: Toggle 'DWD-Regenvorhersage' (by_dwd_radar, Default AN)
- pytest 39 passed
Bump v1240

backend/static/sw.js

@@ -4,7 +4,7 @@
    ============================================================ */
 
 // ← EINZIGE Stelle für die Version — STATIC_ASSETS und CACHE_VERSION leiten sich ab
-const VER           = '1239';
+const VER           = '1240';
 const CACHE_VERSION = `by-v${VER}`;
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
@@ -296,6 +296,10 @@ self.addEventListener('fetch', event => {
     return;
   }
 
+  // DWD-Regenradar: NICHT abfangen — manifest.json wechselt alle 5 Min bei gleicher URL
+  // (no-store vom Server) und die PMTiles-Range-Requests (206) sind eh nicht cachebar.
+  if (url.pathname.startsWith('/radar/')) return;
+
   // API-Calls mit Timeout, Caching und Write-Queue
   if (url.pathname.startsWith('/api/')) {
     const method = event.request.method;