DWD-Regenvorhersage: Pipeline + /radar-Route + Timeline-Integration + Settings-Toggle

PoC BESTANDEN (tools/dwd-radar/poc): Anker (9E,51N) = Pixel-Mitte (470/600),
Ecken decken sich mit der DWD-DE1200-Spec — Georeferenzierung bewiesen.
- tools/dwd-radar: RV-Komposit (25 Frames, 0-120min) -> kolorierte RGBA-
  PMTiles z4-7 je Frame (MapLibre overzoomt darueber) + manifest.json,
  atomarer Swap, KEEP_RUNS-Aufraeumen; 25 Frames in ~14s lokal
- docker-compose.dwd.yml (DSM-Cron alle 5 min, NIE --remove-orphans)
- main.py: /radar/manifest.json (no-store) + /radar/{run}/{file} (Range/206,
  immutable — Run-Id im Pfad); sw.js: /radar/ pass-through
- map.js: Radar-Frames heterogen ({url,time,dwd}) — DWD ersetzt RainViewer-
  Nowcast (0-120min, 5-min-Schritte) wenn Toggle an + GL + Karte in DE +
  Manifest frisch (<30min); sonst RainViewer-Fallback; Label '+X Min - DWD'
- settings.js: Toggle 'DWD-Regenvorhersage' (by_dwd_radar, Default AN)
- pytest 39 passed
Bump v1240

docker-compose.dwd.yml

@@ -0,0 +1,18 @@
+# DWD-Regenvorhersage-Pipeline (RV-Komposit → PMTiles-Frames) — NICHT Teil des Default-Stacks.
+# Trigger: DSM-Aufgabenplaner ALLE 5 MINUTEN:
+#   docker compose -f docker-compose.dwd.yml run --rm dwd-radar
+# ⚠️ NIE mit --remove-orphans aufrufen (löscht den App-Container)!
+# Schreibt ins data-Volume (./data/radar) — ausgeliefert von main.py /radar/* (Range-Route).
+# Georeferenzierung PoC-bewiesen 2026-06-08, s. tools/dwd-radar/ + docs/DWD_RAIN_FORECAST_PLAN.md.
+services:
+  dwd-radar:
+    build: ./tools/dwd-radar
+    image: banyaro-dwd-radar
+    container_name: banyaro-dwd-radar
+    mem_limit: 1g
+    volumes:
+      - ./data/radar:/out
+    environment:
+      - FRAME_STEP=1     # alle 25 Frames (5-Min-Schritte); 2 = 10-Min-Schritte falls DS-Last zu hoch
+      - KEEP_RUNS=2
+    restart: "no"