Fix: Offline-Pfote sichtbar by-default, JS versteckt nur, SW by-v1082

Logik umgedreht: Default ist 'sichtbar', JS setzt .is-hidden nur wenn
explizit nicht in Welten. So robust gegen Sibling-Selektor-Probleme
oder CSS-Compositing-Eigenheiten auf iOS PWA.

Außerdem: Hintergrund prominenter (rgba 0.95 statt 0.85), echter
Border statt Glas-Filter, stärkerer Schatten — bei den vorigen
Versuchen war die Pfote vermutlich auch durch Transparenz schwer zu
erkennen auf grauem Hintergrund.

backend/main.py

@@ -410,7 +410,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "1081"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "1082"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():