diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 42f22ba..c2a6929 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -410,7 +410,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "993"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "994"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index aa2c342..67c2516 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '993'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '994'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
diff --git a/backend/static/js/pages/routes.js b/backend/static/js/pages/routes.js
index 4689ded..7213da3 100644
--- a/backend/static/js/pages/routes.js
+++ b/backend/static/js/pages/routes.js
@@ -726,24 +726,37 @@ window.Page_routes = (() => {
     document.body.appendChild(ovl);
     _recOvl = ovl;
 
-    const pos = _userPos || { lat: 48.1, lon: 11.5 };
-    _recMap = L.map(ovl.querySelector('#rk-rec-map-wrap'), { zoomControl: false, attributionControl: false })
-      .setView([pos.lat, pos.lon], 15);
-    L.tileLayer('https://{s}.tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png', { maxZoom: 19 }).addTo(_recMap);
-    _recLocMarker = L.circleMarker([pos.lat, pos.lon], {
-      radius: 8, color: '#fff', weight: 2.5, fillColor: '#3b82f6', fillOpacity: 1
-    }).addTo(_recMap);
+    // Listener sofort nach DOM-Einfügen — nicht nach async-Operationen
+    ovl.querySelector('#rk-rec-cancel').addEventListener('click', () => _closeRecOvlClean());
+    ovl.querySelector('#rk-rec-startbtn').addEventListener('click', _startRecInOvl);
 
-    // Get accurate position
+    // Map-Setup: Leaflet könnte offline fehlen → alles in try/catch
+    const pos = _userPos || { lat: 48.1, lon: 11.5 };
+    try {
+      if (!window.L) throw new Error('Leaflet not loaded');
+      _recMap = L.map(ovl.querySelector('#rk-rec-map-wrap'), { zoomControl: false, attributionControl: false })
+        .setView([pos.lat, pos.lon], 15);
+      L.tileLayer('https://{s}.tile.openstreetmap.org/{z}/{x}/{y}.png', { maxZoom: 19 }).addTo(_recMap);
+      _recLocMarker = L.circleMarker([pos.lat, pos.lon], {
+        radius: 8, color: '#fff', weight: 2.5, fillColor: '#3b82f6', fillOpacity: 1
+      }).addTo(_recMap);
+    } catch {
+      const mapWrap = ovl.querySelector('#rk-rec-map-wrap');
+      if (mapWrap) mapWrap.innerHTML =
+        `<div style="display:flex;align-items:center;justify-content:center;height:100%;
+                     flex-direction:column;gap:8px;color:var(--c-text-secondary);font-size:14px">
+           <span style="font-size:2rem">📡</span>
+           Karte offline nicht verfügbar — GPS läuft trotzdem
+         </div>`;
+    }
+
+    // Genaueren Standort nachladen (best-effort, klappt auch offline via gespeichertem GPS)
     try {
       const p = await API.getLocation();
       _userPos = p;
-      _recMap.setView([p.lat, p.lon], 16);
-      _recLocMarker.setLatLng([p.lat, p.lon]);
+      _recMap?.setView([p.lat, p.lon], 16);
+      _recLocMarker?.setLatLng([p.lat, p.lon]);
     } catch {}
-
-    ovl.querySelector('#rk-rec-cancel').addEventListener('click', () => _closeRecOvlClean());
-    ovl.querySelector('#rk-rec-startbtn').addEventListener('click', _startRecInOvl);
   }
 
   async function _startRecInOvl() {
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index aa5a66d..bb12985 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v993';
+const CACHE_VERSION = 'by-v994';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache