diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 4354f38..8ab8c91 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -327,7 +327,7 @@ MEDIA_DIR = os.getenv("MEDIA_DIR", "/data/media")
 os.makedirs(MEDIA_DIR, exist_ok=True)
 app.mount("/media", StaticFiles(directory=MEDIA_DIR), name="media")
 
-APP_VER = "768"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "769"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/api/version")
 async def app_version():
diff --git a/backend/static/index.html b/backend/static/index.html
index 087f843..9c3a025 100644
--- a/backend/static/index.html
+++ b/backend/static/index.html
@@ -578,7 +578,7 @@
 <script src="/js/api.js?v=94"></script>
 <script src="/js/ui.js?v=94"></script>
 <script src="/js/app.js?v=94"></script>
-<script src="/js/worlds.js?v=768"></script>
+<script src="/js/worlds.js?v=769"></script>
 
 <!-- Feature-Seiten werden lazy geladen -->
 
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 3ce454e..68ee474 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '768'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '769'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.5.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 
diff --git a/backend/static/js/pages/settings.js b/backend/static/js/pages/settings.js
index 1a3ca99..dbb2589 100644
--- a/backend/static/js/pages/settings.js
+++ b/backend/static/js/pages/settings.js
@@ -753,27 +753,24 @@ window.Page_settings = (() => {
       }
       if (btn) btn.textContent = 'Prüfe…';
       try {
-        // Aktuelle Version vom Server holen (no-cache)
-        const serverResp = await fetch('/js/app.js', { cache: 'no-store' });
-        const serverText = await serverResp.text();
-        const match = serverText.match(/APP_VERSION\s*=\s*'([^']+)'/);
-        const serverVersion = match?.[1] || null;
-        const localVersion  = typeof APP_VERSION !== 'undefined' ? APP_VERSION : '0';
+        // Versionsnummer direkt vom API-Endpunkt holen
+        const r = await fetch('/api/version', { cache: 'no-store' });
+        const { version: serverVersion } = await r.json();
+        const localVersion = typeof APP_VER !== 'undefined' ? APP_VER : '0';
 
-        // SW update anstoßen
         const reg = await navigator.serviceWorker.getRegistration();
-        await reg?.update();
+        reg?.update().catch(() => {}); // kein await — kann hängen
 
         if (serverVersion && serverVersion !== localVersion) {
-          // Neuere Version verfügbar — Seite neu laden
           if (reg?.waiting) reg.waiting.postMessage({ type: 'SKIP_WAITING' });
-          UI.toast.info(`Update auf v${serverVersion} verfügbar — Seite wird neu geladen…`);
-          setTimeout(() => location.reload(), 1500);
+          UI.toast.info(`Update auf v${serverVersion} — Seite wird neu geladen…`);
+          setTimeout(() => location.replace('/'), 1500);
         } else if (reg?.waiting) {
           reg.waiting.postMessage({ type: 'SKIP_WAITING' });
           UI.toast.success('Update wird installiert…');
+          setTimeout(() => location.replace('/'), 1500);
         } else {
-          UI.toast.success(`Ban Yaro ist aktuell — v${localVersion}`);
+          UI.toast.success(`Ban Yaro ist aktuell — Build ${localVersion}`);
         }
       } catch {
         UI.toast.error('Update-Prüfung fehlgeschlagen.');
diff --git a/backend/static/js/worlds.js b/backend/static/js/worlds.js
index a3d0162..9a8c0e9 100644
--- a/backend/static/js/worlds.js
+++ b/backend/static/js/worlds.js
@@ -1096,7 +1096,7 @@ window.Worlds = (() => {
         ${alertHtml}
         ${user && dog ? `
         <div class="wj-chip-row">
-          <div class="wj-chip" data-wnav="wetter" style="${gassiScore ? `border-color:${gassiColor}44;background:${gassiColor}12;` : ''}">
+          <div class="wj-chip" data-wnav="wetter">
             <div style="display:flex;align-items:center;gap:6px;width:100%">
               <span style="font-size:1.4rem;line-height:1;flex-shrink:0">${weatherEmoji}</span>
               <div style="flex:1;min-width:0">
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 5d28c8a..42e7a1e 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v768';
+const CACHE_VERSION = 'by-v769';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache