diff --git a/docker-compose.dwd.yml b/docker-compose.dwd.yml
index 8834680..71d4493 100644
--- a/docker-compose.dwd.yml
+++ b/docker-compose.dwd.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
 # DWD-Regenvorhersage-Pipeline (RV-Komposit → PMTiles-Frames) — NICHT Teil des Default-Stacks.
-# Trigger: DSM-Aufgabenplaner ALLE 5 MINUTEN:
-#   docker compose -f docker-compose.dwd.yml run --rm dwd-radar
+# DAUER-CONTAINER mit interner 5-Min-Schleife (loop.sh): der DSM-Aufgabenplaner kann nur
+# stündlich, daher KEIN Cron. Einmal starten (überlebt Reboots via restart-Policy):
+#   docker compose -f docker-compose.dwd.yml up -d --build
+# Stoppen: docker compose -f docker-compose.dwd.yml down
 # ⚠️ NIE mit --remove-orphans aufrufen (löscht den App-Container)!
 # Schreibt ins data-Volume (./data/radar) — ausgeliefert von main.py /radar/* (Range-Route).
 # Georeferenzierung PoC-bewiesen 2026-06-08, s. tools/dwd-radar/ + docs/DWD_RAIN_FORECAST_PLAN.md.
@@ -13,6 +15,7 @@ services:
     volumes:
       - ./data/radar:/out
     environment:
+      - INTERVAL_S=300   # Schleifen-Intervall (RV-Läufe kommen alle 5 Min)
       - FRAME_STEP=1     # alle 25 Frames (5-Min-Schritte); 2 = 10-Min-Schritte falls DS-Last zu hoch
       - KEEP_RUNS=2
-    restart: "no"
+    restart: unless-stopped
diff --git a/tools/dwd-radar/Dockerfile b/tools/dwd-radar/Dockerfile
index 9136775..b0f622c 100644
--- a/tools/dwd-radar/Dockerfile
+++ b/tools/dwd-radar/Dockerfile
@@ -11,5 +11,9 @@ RUN ARCH=$([ "$TARGETARCH" = "arm64" ] && echo arm64 || echo x86_64) && \
     rm /tmp/pmtiles.tar.gz && pmtiles version || true
 
 COPY make_radar_tiles.py /app/make_radar_tiles.py
+COPY loop.sh /app/loop.sh
+RUN chmod +x /app/loop.sh
 WORKDIR /app
-CMD ["python3", "/app/make_radar_tiles.py"]
+# Dauerbetrieb mit interner 5-Min-Schleife (DSM-Aufgabenplaner kann nur stündlich).
+# Einmal-Lauf weiterhin möglich: docker compose run --rm dwd-radar python3 /app/make_radar_tiles.py
+CMD ["/app/loop.sh"]
diff --git a/tools/dwd-radar/loop.sh b/tools/dwd-radar/loop.sh
new file mode 100644
index 0000000..499f4eb
--- /dev/null
+++ b/tools/dwd-radar/loop.sh
@@ -0,0 +1,12 @@
+#!/bin/sh
+# Endlos-Schleife statt Cron: Der DSM-Aufgabenplaner kann minimal stündlich (René 2026-06-08),
+# die RV-Läufe kommen aber alle 5 Minuten. Der Container läuft daher dauerhaft (restart:
+# unless-stopped) und schläft zwischen den Läufen — idle ist nur die sh+sleep (winzig),
+# Python/GDAL leben nur während des Laufs. make_radar_tiles.py ist idempotent
+# (gleicher Lauf vorhanden → sofort fertig), Fehler brechen die Schleife nicht.
+INTERVAL="${INTERVAL_S:-300}"
+echo "DWD-Radar-Loop: alle ${INTERVAL}s (INTERVAL_S zum Ändern)"
+while true; do
+  python3 /app/make_radar_tiles.py || echo "Lauf fehlgeschlagen — nächster Versuch in ${INTERVAL}s"
+  sleep "$INTERVAL"
+done