Fix: Step 4 toleranter + Prefetch im 60s-Interval, SW by-v1092

Step 4 verlangte alle 3 von expenses/routes/notes — einer fehlte
(vermutlich notes 401 weil beim Prefetch noch nicht eingeloggt) →
Pfote weiß. Jetzt reichen 2 von 3.

Außerdem läuft _prefetchData() nicht nur beim Init + 2/5/10/20s-
Retries, sondern auch alle 60s mit refresh() — falls Login erst
spät erfolgt, kommt die fehlende API beim nächsten Tick.

backend/main.py

@@ -410,7 +410,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "1091"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "1092"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():