diff --git a/backend/static/index.html b/backend/static/index.html
index cc8984c..9abf2cb 100644
--- a/backend/static/index.html
+++ b/backend/static/index.html
@@ -82,7 +82,7 @@
         <span class="sidebar-item-badge" id="chat-badge" style="display:none">0</span>
       </div>
       <div class="sidebar-item" data-page="notifications">
-        <svg class="ph-icon" aria-hidden="true"><use href="/icons/phosphor.svg#bell"></use></svg> Benachrichtigungen
+        <svg class="ph-icon" aria-hidden="true"><use href="/icons/phosphor.svg#bell"></use></svg> Aktuelles
         <span class="sidebar-item-badge" id="notif-badge" style="display:none">0</span>
       </div>
 
@@ -301,7 +301,7 @@
         <svg class="ph-icon" aria-hidden="true"><use href="/icons/phosphor.svg#bell"></use></svg>
         <span class="nav-badge hidden" id="notif-nav-badge">0</span>
       </span>
-      <span class="nav-item-label">Benachrichtigungen</span>
+      <span class="nav-item-label">Aktuelles</span>
     </div>
   </nav>
 
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 9e4fe5f..14435df 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER = '218'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER = '219'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 
 const App = (() => {
 
@@ -58,7 +58,7 @@ const App = (() => {
     impressum:   { title: 'Impressum',        module: null },
     datenschutz: { title: 'Datenschutz',      module: null },
     widget:         { title: 'Widget',             module: null, requiresAuth: true },
-    notifications:  { title: 'Benachrichtigungen', module: null, requiresAuth: true },
+    notifications:  { title: 'Aktuelles',           module: null, requiresAuth: true },
   };
 
   // ----------------------------------------------------------
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 7adcf48..2958cba 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v240';
+const CACHE_VERSION = 'by-v241';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten