diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 8522a64..27a2a8a 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '494'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '495'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.0.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 
diff --git a/backend/static/js/pages/settings.js b/backend/static/js/pages/settings.js
index f415717..7c5c80e 100644
--- a/backend/static/js/pages/settings.js
+++ b/backend/static/js/pages/settings.js
@@ -307,9 +307,9 @@ window.Page_settings = (() => {
         <!-- App empfehlen -->
         <div class="card" style="margin-bottom:var(--space-5)" id="referral-card">
           <div style="padding:var(--space-4);border-bottom:1px solid var(--c-border)">
-            <div style="font-weight:600;margin-bottom:2px">${UI.icon('arrow-square-out')} App empfehlen</div>
+            <div style="font-weight:600;margin-bottom:2px">${UI.icon('arrow-square-out')} Freunde werben — dauerhafter Rabatt</div>
             <div style="font-size:var(--text-xs);color:var(--c-text-secondary)">
-              Lade Freunde ein — jede erfolgreiche Einladung wird in deinem Profil angezeigt.
+              10 Freunde → 20% · 20 Freunde → 30% · 50 Freunde → 50% — lebenslang, sobald Bezahlfunktionen aktiv sind.
             </div>
           </div>
           <div id="referral-body" style="padding:var(--space-4)">Lade…</div>
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 2cae1ed..ad12985 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v517';
+const CACHE_VERSION = 'by-v518';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache