Feature: Stündliche Niederschlagswahrscheinlichkeit auf Wetter-Seite (SW by-v690)

- Backend: Open-Meteo Forecast-Request um hourly precipitation_probability,
  precipitation und weathercode erweitert; stündliche Daten werden pro Tag
  gruppiert und im API-Response unter "hourly" je Tag ausgeliefert
- Frontend: Neue _renderRainTimeline()-Funktion rendert horizontale
  Balken-Zeitskala für alle 24 Stunden des gewählten Tages; bei "Heute"
  wird automatisch zur aktuellen Stunde gescrollt und "jetzt" hervorgehoben;
  Farb-Gradient von hellgrau (<10%) bis dunkelblau (≥75%)
- SW/APP_VER/CSS auf 690 gebumpt

backend/static/sw.js

@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v664';
+const CACHE_VERSION = 'by-v690';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache
@@ -202,7 +202,8 @@ self.addEventListener('fetch', event => {
           .then(resp => {
             if (resp.ok) {
               _cacheMark(url.pathname);
-              caches.open(CACHE_API).then(c => c.put(event.request, resp.clone()));
+              const toCache = resp.clone();
+              caches.open(CACHE_API).then(c => c.put(event.request, toCache));
             }
             return resp;
           })