Offline-Plan: Routen-Korridor an Routen-Feature anbinden (fehlende Verbindung)

Einstieg AUS der Route: Button 'Route offline speichern' im Routen-Detail
(_openDetail) + Navi-Ansicht, nutzt route.gps_track → Korridor = Tiles im Puffer
um den Track. Plus 'Aus meinen Routen wählen' im Offline-Dialog. War als Modus
genannt, aber ohne Einstiegspunkt/Routen-Quelle.

docs/OFFLINE_MAPS_PLAN.md

@@ -62,8 +62,14 @@ Selbst-zielend (cacht wo nötig, nicht überall), speichersparsam, ohne Nutzerau
      - **Karten-Ausschnitt:** aktuellen Karten-Viewport (durch Zoomen/Verschieben gewählter bbox) als
        Download-Gebiet nehmen — simpel, kein Zeichnen nötig.
      - **Rechteck ziehen** auf der Karte (präziser).
-     - **Routen-Korridor:** entlang einer geplanten/gewählten Route ± Puffer (ideal für Touren, die einer
-       Strecke folgen — viel sparsamer als eine große bbox).
+     - **Routen-Korridor:** entlang einer Route ± Puffer (ideal für Touren, die einer Strecke folgen —
+       viel sparsamer als eine große bbox).
+       **Verbindung zum Routen-Feature (WICHTIG, sonst hängt der Modus in der Luft):** Einstieg primär
+       AUS der Route — im Routen-Detail (`routes.js` `_openDetail`, Aktionsleiste neben GPX/Teilen/Navi)
+       und in der Navigations-Ansicht ein Button **„Route offline speichern"**. Nutzt den bereits
+       geladenen `route.gps_track` → Korridor = alle Tiles im Puffer (z.B. 1–2 km) um den Track (nicht die
+       ganze bbox). Zusätzlich im „Offline-Inhalte laden"-Dialog ein Modus **„Aus meinen Routen wählen"**
+       (Liste der gespeicherten Routen → Korridor laden). Größen-Vorschau wie unten, vor dem Download.
    - **Größen-Vorschau VOR dem Download:** die Tile-Byte-Längen aus der PMTiles-Directory aufsummieren
      (kein Tile-Download nötig) → „~45 MB" anzeigen, Nutzer bestätigt. Schützt vor versehentlichem Riesen-Download.
    - Fortschritt + „X MB gespeichert" + Liste gespeicherter Gebiete (umbenennen/löschen/aktualisieren).