diff --git a/backend/static/css/design-system.css b/backend/static/css/design-system.css
index 98898bb..2249a2b 100644
--- a/backend/static/css/design-system.css
+++ b/backend/static/css/design-system.css
@@ -207,7 +207,6 @@ body {
   color:            var(--c-text);
   background-color: var(--c-bg);
   height:           100%;
-  overflow:         hidden; /* body nie scrollen — nur #page-content */
   -webkit-font-smoothing:  antialiased;
   -moz-osx-font-smoothing: grayscale;
 }
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index fd37f78..c26a0d8 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '501'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '502'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.0.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 3cdb370..d2db130 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v524';
+const CACHE_VERSION = 'by-v525';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache