Feature: Einmaliger Offline-Hinweis 'App im Vordergrund lassen'

Beim ersten offline-Event pro Session erscheint ein blauer Info-Toast (8s):
'App im Vordergrund lassen — so bleiben Offline-Funktionen wie GPS und
Datenspeicherung aktiv.'
sessionStorage-Guard verhindert Wiederholung. SW by-v997, APP_VER 997

backend/static/js/app.js

@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '996'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '997'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen

backend/static/js/pages/routes.js

@@ -780,6 +780,7 @@ window.Page_routes = (() => {
       setTimeout(() => banner.remove(), 9000);
     }
 
+
     const ctrl = document.getElementById('rk-rec-ctrl');
     ctrl.innerHTML = `
       <button id="rk-rec-stopbtn" style="${_btnStyle()}flex:1;border-color:var(--c-danger);background:var(--c-danger);color:#fff;position:relative;overflow:hidden;touch-action:none;user-select:none;">