diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 14a3929..47bebe5 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER = '483'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER = '484'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 
 const App = (() => {
 
diff --git a/backend/static/js/pages/zuchthunde.js b/backend/static/js/pages/zuchthunde.js
index e5d6175..1b2131b 100644
--- a/backend/static/js/pages/zuchthunde.js
+++ b/backend/static/js/pages/zuchthunde.js
@@ -1320,6 +1320,9 @@ window.Page_zuchthunde = (() => {
               </p>
             </div>`,
           footer: `
+            <button class="btn btn-secondary btn-sm" id="ki-bericht-abbrechen">
+              Schließen
+            </button>
             <button class="btn btn-ghost btn-sm" id="ki-bericht-letzten-anzeigen">
               ${UI.icon('eye')} Letzten anzeigen (${datumStr})
             </button>
@@ -1328,6 +1331,7 @@ window.Page_zuchthunde = (() => {
             </button>`,
         });
 
+        document.getElementById('ki-bericht-abbrechen')?.addEventListener('click', () => UI.modal.close());
         document.getElementById('ki-bericht-letzten-anzeigen')?.addEventListener('click', async () => {
           try {
             const r = await API.zuchtKi.jahresberichtGet(letzter.id);
@@ -1381,9 +1385,10 @@ window.Page_zuchthunde = (() => {
         <button class="btn btn-ghost btn-sm" id="ki-bericht-download">
           ${UI.icon('download-simple')} Herunterladen
         </button>
-        <button class="btn btn-primary" data-modal-close>Schließen</button>`,
+        <button class="btn btn-primary" id="ki-bericht-close">Schließen</button>`,
     });
 
+    document.getElementById('ki-bericht-close')?.addEventListener('click', () => UI.modal.close());
     document.getElementById('ki-bericht-copy')?.addEventListener('click', async () => {
       try { await navigator.clipboard.writeText(text); UI.toast.success('Bericht kopiert.'); }
       catch { UI.toast.error('Kopieren nicht möglich.'); }
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 5458efa..c8ded63 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v506';
+const CACHE_VERSION = 'by-v507';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten