Fix: Seiten-Crash bleibt nicht mehr für die ganze Session hängen

Ein transienter Init-Fehler (Netz-Blip, SW-Update mitten in der Navigation,
Race) setzte page.module={} — der Guard 'if (page.module)' lud die Seite
danach nie mehr nach. Auf einer iOS-PWA, die nie ganz neu lädt, blieb 'Die
Seite funktioniert nicht mehr' damit tagelang hängen, obwohl der eigentliche
Bug (Routen-GL) längst gefixt war.

- echten Fehler nicht mehr verschlucken (console.error)
- page.module bei Exception NICHT mehr tot stellen → nächster Aufruf versucht neu
- 'Erneut versuchen'-Button im Fehler-State
- Routen v1199 in Chromium+WebKit headless verifiziert (Liste/Entdecken/Detail ok)

backend/static/js/app.js

@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '1199'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '1200'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 window.APP_VER     = APP_VER;       // global verfügbar für andere Module (z.B. offline-indicator)
 window.APP_VERSION = APP_VERSION;
@@ -295,16 +295,27 @@ const App = (() => {
         });
         page.module = {}; // verhindert erneutes Laden
       }
-    } catch {
+    } catch (err) {
+      // Echten Fehler NICHT verschlucken — sonst rätselt man bei jedem Seiten-Crash
+      console.error(`[page-load] ${pageId} init fehlgeschlagen:`, err);
       const _offline = !navigator.onLine;
       container.innerHTML = UI.emptyState({
-        icon: _offline ? '📡' : '🚧',
+        icon: _offline ? '📡' : '⚠️',
         title: pages[pageId].title,
         text: _offline
           ? 'Diese Seite ist offline nicht verfügbar. Bitte öffne sie einmal mit Internetverbindung, damit sie gecacht wird.'
-          : 'Diese Seite ist noch in Entwicklung.',
+          : 'Die Seite konnte nicht geladen werden. Das passiert manchmal nach einem Update.',
+        action: _offline ? '' :
+          `<button class="btn btn-primary" id="page-retry-btn">Erneut versuchen</button>`,
       });
-      page.module = {};
+      document.getElementById('page-retry-btn')?.addEventListener('click', () => {
+        page._loading = false;
+        navigate(pageId, false, params);
+      });
+      // WICHTIG: page.module NICHT auf {} setzen. Bei einem echten Fehler (Netz-Blip,
+      // SW-Update mitten in der Navigation, Race) würde {} die Seite für die ganze
+      // Session tot stellen — der Guard `if (page.module)` käme nie mehr zum Laden.
+      // So wird beim nächsten Aufruf neu versucht und ein transienter Fehler heilt sich.
     } finally {
       page._loading = false;
     }