diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 9213d44..ec824cc 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER = '88'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER = '89'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 
 const App = (() => {
 
diff --git a/backend/static/js/pages/health.js b/backend/static/js/pages/health.js
index 71275c9..701b1fb 100644
--- a/backend/static/js/pages/health.js
+++ b/backend/static/js/pages/health.js
@@ -30,8 +30,6 @@ window.Page_health = (() => {
     return tabs;
   }
 
-  // Backwards-compat alias
-  const TABS = BASE_TABS;
 
   // ----------------------------------------------------------
   // LIFECYCLE
@@ -771,7 +769,7 @@ window.Page_health = (() => {
   // DETAIL-ANSICHT
   // ----------------------------------------------------------
   function _openDetail(entry) {
-    const tabInfo = TABS.find(t => t.key === entry.typ) || TABS[0];
+    const tabInfo = _getTabs().find(t => t.key === entry.typ) || BASE_TABS[0];
     const fields = _detailFields(entry);
 
     const body = `
@@ -904,7 +902,7 @@ window.Page_health = (() => {
       <button type="submit" form="health-form" class="btn btn-primary flex-1">${isEdit ? 'Speichern' : 'Erstellen'}</button>
     `;
 
-    const tabInfo = TABS.find(tab => tab.key === t) || TABS[0];
+    const tabInfo = _getTabs().find(tab => tab.key === t) || BASE_TABS[0];
     UI.modal.open({ title: `${tabInfo.icon} ${isEdit ? 'Bearbeiten' : tabInfo.label}`, body, footer });
 
     const form = document.getElementById('health-form');