diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 5138abd..9296993 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -410,7 +410,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "1029"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "1030"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index a8cbe7c..ddb1bfe 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '1029'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '1030'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
diff --git a/backend/static/js/pages/settings.js b/backend/static/js/pages/settings.js
index ebfe79e..16adf63 100644
--- a/backend/static/js/pages/settings.js
+++ b/backend/static/js/pages/settings.js
@@ -1223,6 +1223,7 @@ window.Page_settings = (() => {
             geburtstag:           fd.geburtstag           || '',
           });
           Object.assign(_appState.user, updated);
+          window.Worlds?.refresh?.(_appState); // Welten neu rendern (z.B. Geburtstags-Greeting)
           UI.modal.close?.();
           UI.toast.success('Profil gespeichert.');
           _render();
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 6d31f3f..b559c4d 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v1029';
+const CACHE_VERSION = 'by-v1030';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache