Offline: Giftkoeder + vermisste Hunde offline sichtbar, Korridor auf Detailkarte

Geraetetest-Befunde Runde 2:
- Giftkoeder verschwanden offline: /api/places kam aus dem SW-Cache (feste URL)
  und verhinderte den allFailed-Fallback, waehrend /api/poison?lat=... (Bbox-URL)
  scheiterte -> jetzt faellt jede Quelle EINZELN auf den letzten guten Stand
  zurueck (localStorage) + Merge aus dem Offline-Region-Snapshot
- Region-Download speichert jetzt auch /api/poison + /api/lost der Gegend
  (p/_poison, p/_lost, anonym; MapOffline.alerts(kind,bbox) als Reader) —
  Sicherheitsdaten muessen auch am vorab gespeicherten Urlaubsort da sein
- lost.js Offline-Pfad merged den Region-Snapshot in Cache- und Leer-Fall
- Routen-Korridor war 'unsichtbar' (lag im schon gespeicherten Gebiet):
  nach dem Speichern werden die gespeicherten Bereiche blau auf der
  Detailkarte eingeblendet; Logik per Node-Stub-Test verifiziert
Bump v1227

backend/static/js/pages/routes.js

@@ -2478,6 +2478,20 @@ window.Page_routes = (() => {
         UI.toast.success(`Route offline gespeichert — Korridor ±1 km, ${res.pois || 0} Marker, `
           + `${(res.bytes / 1048576).toFixed(1)} MB.${res.capped ? ' (50-MB-Limit erreicht)' : ''}`);
         window.OfflineIndicator?.refresh();
+        // Gespeicherte Bereiche sofort auf der Detailkarte zeigen (blau) — sonst ist der
+        // Korridor „unsichtbar", v.a. wenn er im schon gespeicherten Gebiet liegt.
+        try {
+          const gl = _detailMap?._gl;
+          if (gl) {
+            const gj = await MapOffline.coverage();
+            if (gl.getSource('rd-off-cov')) gl.getSource('rd-off-cov').setData(gj);
+            else {
+              gl.addSource('rd-off-cov', { type: 'geojson', data: gj });
+              gl.addLayer({ id: 'rd-off-cov', type: 'fill', source: 'rd-off-cov',
+                paint: { 'fill-color': '#3b82f6', 'fill-opacity': 0.15 } });
+            }
+          }
+        } catch (e) {}
       } catch (e) {
         if (label) label.textContent = 'Offline';
         UI.toast.error('Offline-Speichern fehlgeschlagen.');