Offline: Giftkoeder + vermisste Hunde offline sichtbar, Korridor auf Detailkarte

Geraetetest-Befunde Runde 2:
- Giftkoeder verschwanden offline: /api/places kam aus dem SW-Cache (feste URL)
  und verhinderte den allFailed-Fallback, waehrend /api/poison?lat=... (Bbox-URL)
  scheiterte -> jetzt faellt jede Quelle EINZELN auf den letzten guten Stand
  zurueck (localStorage) + Merge aus dem Offline-Region-Snapshot
- Region-Download speichert jetzt auch /api/poison + /api/lost der Gegend
  (p/_poison, p/_lost, anonym; MapOffline.alerts(kind,bbox) als Reader) —
  Sicherheitsdaten muessen auch am vorab gespeicherten Urlaubsort da sein
- lost.js Offline-Pfad merged den Region-Snapshot in Cache- und Leer-Fall
- Routen-Korridor war 'unsichtbar' (lag im schon gespeicherten Gebiet):
  nach dem Speichern werden die gespeicherten Bereiche blau auf der
  Detailkarte eingeblendet; Logik per Node-Stub-Test verifiziert
Bump v1227

backend/static/sw.js

@@ -4,7 +4,7 @@
    ============================================================ */
 
 // ← EINZIGE Stelle für die Version — STATIC_ASSETS und CACHE_VERSION leiten sich ab
-const VER           = '1226';
+const VER           = '1227';
 const CACHE_VERSION = `by-v${VER}`;
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten