diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 8c5b390..cb3a5d4 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -327,7 +327,7 @@ MEDIA_DIR = os.getenv("MEDIA_DIR", "/data/media")
 os.makedirs(MEDIA_DIR, exist_ok=True)
 app.mount("/media", StaticFiles(directory=MEDIA_DIR), name="media")
 
-APP_VER = "760"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "761"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/api/version")
 async def app_version():
diff --git a/backend/static/index.html b/backend/static/index.html
index c3abcea..7224f77 100644
--- a/backend/static/index.html
+++ b/backend/static/index.html
@@ -578,7 +578,7 @@
 <script src="/js/api.js?v=94"></script>
 <script src="/js/ui.js?v=94"></script>
 <script src="/js/app.js?v=94"></script>
-<script src="/js/worlds.js?v=760"></script>
+<script src="/js/worlds.js?v=761"></script>
 
 <!-- Feature-Seiten werden lazy geladen -->
 
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 0fe4e0e..87d6ada 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '760'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '761'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.5.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 
diff --git a/backend/static/js/pages/wetter.js b/backend/static/js/pages/wetter.js
index 31d6a4f..8eae462 100644
--- a/backend/static/js/pages/wetter.js
+++ b/backend/static/js/pages/wetter.js
@@ -450,7 +450,7 @@ window.Page_wetter = (() => {
         </span>
         <div style="flex:1">
           <div style="font-size:var(--text-sm);font-weight:600">
-            ${_esc(compass)} · ${Math.round(d.windspeed_max ?? 0)} km/h
+            ${_esc(compass)} · ${Math.round(d.wind_kmh ?? 0)} km/h
           </div>
           <div style="font-size:var(--text-xs);color:var(--c-text-secondary)">${_esc(bft)}</div>
         </div>
@@ -803,7 +803,7 @@ window.Page_wetter = (() => {
     let score = 10;
     const temp    = d.temp_max ?? 20;
     const precip  = d.precip_prob ?? 0;
-    const wind    = d.windspeed_max ?? 0;
+    const wind    = d.wind_kmh ?? 0;
     const asphalt = d.asphalt_temp ?? 0;
 
     // Temperatur (ideal: 10–20°C)
@@ -998,7 +998,7 @@ window.Page_wetter = (() => {
     const temp    = d.temp_max ?? 20;
     const tempMin = d.temp_min ?? temp;
     const precip  = d.precip_prob ?? 0;
-    const wind    = d.windspeed_max ?? 0;
+    const wind    = d.wind_kmh ?? 0;
     const asphalt = d.asphalt_temp ?? 0;
     const wcode   = d.weathercode ?? 0;
     const isSnow  = wcode >= 71 && wcode <= 77;
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index ba39608..d3b9934 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v760';
+const CACHE_VERSION = 'by-v761';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache