Karte: Follow-Mode + Live-Strecke bei Routen-Aufzeichnung (Wunsch Rene)

- MapGLMini-Polyline hatte KEIN addLatLng (nur setLatLngs) -> TypeError im
  Rec-Overlay: Strecke unsichtbar, Marker fror ein, kein Folgen. Facade
  ergaenzt (Leaflet-kompatibel).
- Rec-Overlay (routes.js): Follow-Mode default AN — Karte wandert mit dem
  Standort, Drag pausiert, Crosshair-Button (unten rechts) reaktiviert;
  erster Fix setzt Zoom 16, danach bleibt der Zoom erhalten
- Zentrale Karte (map.js): Standort-Button aktiviert Follow (+Toast),
  dragstart beendet es (beide Engines); GPS-Tracking folgt sanft (easeTo);
  Aufzeichnung startet im Follow-Mode, _updateRecMap pant nur noch im Follow
Bump v1238

backend/static/js/app.js

@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '1237'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '1238'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 window.APP_VER     = APP_VER;       // global verfügbar für andere Module (z.B. offline-indicator)
 window.APP_VERSION = APP_VERSION;