Forum: Anpinnen pro Thema/global + Admin-Berechtigung (v1303)

- Anpinnen-Scope: pin_scope ('global' | 'kategorie'). Global haelt oben in
  jeder Ansicht; Themen-Pin nur in der gefilterten Kategorie (nicht in 'Alle').
- Bugfix Berechtigung: Forum pruefte nur is_moderator -> Admins ohne das Flag
  wurden ausgesperrt. Neuer Helper _can_moderate() = rolle in (admin,moderator)
  ODER is_moderator, an allen 7 Forum-Checks + beiden Frontend-isMod-Gates.
- Thread-Detail-Toolbar (nur Admin/Mod): 'Global anpinnen' / 'Im Thema anpinnen'
  / 'Loesen' + Status- und Badge-Anzeige nach Scope.
- DB-Migration forum_threads.pin_scope (idempotent, Default 'global').
- Tests: tests/test_forum_pinning.py (Berechtigung + Scope-Sortierung).

backend/static/sw.js

@@ -4,7 +4,7 @@
    ============================================================ */
 
 // ← EINZIGE Stelle für die Version — STATIC_ASSETS und CACHE_VERSION leiten sich ab
-const VER           = '1302';
+const VER           = '1303';
 const CACHE_VERSION = `by-v${VER}`;
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten