Feature: Bottom-Nav umgebaut, Dog-Avatar→Welcome, Routen-Filter-Panel, Recording-Fix

- Bottom-Nav: Tagebuch | Routen | [+] | Forum | Benachrichtigungen (mit Badge)
- Benachrichtigungs-Badge auch in Bottom-Nav (notif-nav-badge)
- Dog-Avatar-Klick → Welcome-Seite (Name bleibt → Hund-Profil)
- Routen: Filter in aufklappbarem Panel, aktive Filter zeigen roten Punkt
- Routen: Start/Stop-Button fragt Page_map.isRecording() ab, kein veralteter lokaler State
- SW by-v232, APP_VER 209

backend/static/js/app.js

@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER = '208'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER = '209'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 
 const App = (() => {
 
@@ -440,9 +440,15 @@ const App = (() => {
     try {
       const { count } = await API.notifications.unreadCount();
       const badge = document.getElementById('notif-badge');
-      if (!badge) return;
-      badge.textContent = count;
-      badge.style.display = count > 0 ? '' : 'none';
+      if (badge) {
+        badge.textContent = count;
+        badge.style.display = count > 0 ? '' : 'none';
+      }
+      const navBadge = document.getElementById('notif-nav-badge');
+      if (navBadge) {
+        navBadge.textContent = count;
+        navBadge.classList.toggle('hidden', count === 0);
+      }
     } catch { /* ignorieren */ }
   }
 
@@ -611,9 +617,9 @@ const App = (() => {
       <span class="${titleClass} dog-sw-title" style="cursor:pointer" title="${UI.escape(dog.name)} bearbeiten">${UI.escape(dog.name)}</span>
       ${othersHtml}`;
 
-    // Klick aktiver Avatar oder Name → Hund-Profil
+    // Klick aktiver Avatar → Welcome-Seite; Klick Name → Hund-Profil
     el.querySelector(`#dog-sw-active-${ctxId}`)?.addEventListener('click', () => {
-      navigate('dog-profile');
+      navigate('welcome');
     });
     el.querySelector(`.dog-sw-title`)?.addEventListener('click', () => {
       navigate('dog-profile');