diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index f812da7..cc27d9a 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -327,7 +327,7 @@ MEDIA_DIR = os.getenv("MEDIA_DIR", "/data/media")
 os.makedirs(MEDIA_DIR, exist_ok=True)
 app.mount("/media", StaticFiles(directory=MEDIA_DIR), name="media")
 
-APP_VER = "751"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "752"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/api/version")
 async def app_version():
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index f9b7eeb..8b8ee5a 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '751'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '752'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.5.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 
diff --git a/backend/static/js/worlds.js b/backend/static/js/worlds.js
index 15b3074..438dd1f 100644
--- a/backend/static/js/worlds.js
+++ b/backend/static/js/worlds.js
@@ -311,7 +311,7 @@ window.Worlds = (() => {
                 width:100%;margin-top:${options.length ? '14px' : '0'};padding:12px;border:none;
                 background:none;cursor:pointer;color:var(--c-primary);font-size:var(--text-sm);font-weight:600">
           <svg class="ph-icon" style="width:16px;height:16px"><use href="/icons/phosphor.svg#squares-four"></use></svg>
-          Alle Funktionen
+          Weitere Funktionen
         </button>
       </div>
     `;
@@ -343,8 +343,13 @@ window.Worlds = (() => {
     const worldNames  = ['jetzt', 'hund', 'welt'];
     const worldLabels = { jetzt: 'JETZT', hund: 'HUND', welt: 'WELT' };
 
+    // Alle Seiten die aktuell in irgendeiner Welt konfiguriert sind
+    const cfg = _getConfig();
+    const configured = new Set(worldNames.flatMap(w => cfg[w] || []));
+
     const sections = worldNames.map(w => {
-      const chips = (_DEFAULT_CONFIG[w] || []).map(_chipMeta).filter(c => c && _chipAllowed(c));
+      const chips = (_DEFAULT_CONFIG[w] || []).map(_chipMeta)
+        .filter(c => c && _chipAllowed(c) && !configured.has(c.page));
       if (!chips.length) return '';
       return `
         <div style="margin-bottom:20px">
@@ -378,13 +383,15 @@ window.Worlds = (() => {
                   padding:20px 16px calc(env(safe-area-inset-bottom,16px) + 16px);
                   box-shadow:0 -8px 32px rgba(0,0,0,0.2);max-height:82vh;overflow-y:auto">
         <div style="display:flex;align-items:center;justify-content:space-between;margin-bottom:20px">
-          <div style="font-size:var(--text-base);font-weight:700">Alle Funktionen</div>
+          <div style="font-size:var(--text-base);font-weight:700">Ausgeblendete Funktionen</div>
           <button id="fab-close" style="background:var(--c-border);border:none;border-radius:50%;
                   width:28px;height:28px;cursor:pointer;display:flex;align-items:center;justify-content:center">
             <svg class="ph-icon" style="width:14px;height:14px"><use href="/icons/phosphor.svg#x"></use></svg>
           </button>
         </div>
-        ${sections}
+        ${sections || `<div style="text-align:center;padding:24px 0;color:var(--c-text-secondary);font-size:var(--text-sm)">
+          Alle Funktionen sind bereits in deinen Welten sichtbar.
+        </div>`}
       </div>
     `;
 
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 70b9a03..a5514c7 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v751';
+const CACHE_VERSION = 'by-v752';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache