Tagesfoto-Cache validieren + bei Diary/Media-Löschung mit-bereinigen

Bug: daily_photo_cache zeigte auf gelöschte Tagebuch-Foto-URLs, weil
Löschen eines Eintrags oder einzelnen Medien-Items den Cache nicht
mit-bereinigte. Heim-Tab in der iOS-App lud dann 404 → kein Tagesbild.

Fix in dogs.py /welcome-dashboard:
- Bevor das Cache-Foto zurückgegeben wird, prüfen ob die URL noch in
  diary_media existiert. Wenn nicht: Cache-Eintrag löschen und neu
  wählen → selbstheilend für alte verwaiste Einträge.

Fix in diary.py:
- delete_diary: vor dem CASCADE-Delete von diary_media die URLs
  sammeln und alle daily_photo_cache-Zeilen darauf löschen.
- delete_media_item: gleicher Cleanup für die eine URL.

Cache ist klein (max 1 Eintrag pro Hund pro Tag) — Hygiene-Cleanup
ist günstig und macht das System defensiv.

backend/static/sw.js

@@ -4,7 +4,7 @@
    ============================================================ */
 
 // ← EINZIGE Stelle für die Version — STATIC_ASSETS und CACHE_VERSION leiten sich ab
-const VER           = '1139';
+const VER           = '1140';
 const CACHE_VERSION = `by-v${VER}`;
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten