Neu: AGB-Seite + Impressum/Datenschutz aktualisiert (SW by-v985)

- Neue Seite agb.js mit 11 Abschnitten (Laufzeit, Zahlung, Widerruf etc.)
- Datenschutz: 'Abonnement & Kündigung' → 'Zahlungsdaten' (DSGVO-Fokus), DDG-Hinweis ergänzt
- Impressum: ODR-Link entfernt (EU-Plattform eingestellt 2025), Telefon-Pflichthinweis nach §5 DDG, Stand Mai 2026
- AGB-Link in alle Footer (index.html, landing.html, zuechter.html, welcome.js)
- page-section #page-agb in index.html, Route 'agb' in app.js ROUTES

backend/static/index.html

@@ -296,6 +296,7 @@
         <div style="display:flex;gap:var(--space-3);justify-content:center">
           <span data-page="impressum" style="cursor:pointer;text-decoration:underline">Impressum</span>
           <span data-page="datenschutz" style="cursor:pointer;text-decoration:underline">Datenschutz</span>
+          <span data-page="agb" style="cursor:pointer;text-decoration:underline">AGB</span>
         </div>
         <div style="display:flex;justify-content:center">
           <span data-page="gruender" style="cursor:pointer;font-weight:600;font-size:var(--text-xs);
@@ -487,6 +488,10 @@
       <div class="page-body page-container"></div>
     </section>
 
+    <section class="page" id="page-agb">
+      <div class="page-body page-container"></div>
+    </section>
+
     <section class="page" id="page-widget">
       <div class="page-body page-container"></div>
     </section>

backend/static/js/app.js

@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '984'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '985'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
@@ -64,6 +64,7 @@ const App = (() => {
     moderation: { title: 'Moderation',       module: null, requiresAuth: true },
     impressum:   { title: 'Impressum',        module: null },
     datenschutz: { title: 'Datenschutz',      module: null },
+    agb:         { title: 'AGB',              module: null },
     widget:         { title: 'Widget',             module: null, requiresAuth: true },
     notifications:  { title: 'Aktuelles',           module: null, requiresAuth: true },
     breeder:        { title: 'Züchter-Profil',      module: null },

backend/static/js/pages/agb.js

@@ -0,0 +1,150 @@
+/* ============================================================
+   BAN YARO — Allgemeine Geschäftsbedingungen
+   ============================================================ */
+
+window.Page_agb = (() => {
+
+  const S = {
+    h2: `font-size:var(--text-base);font-weight:var(--weight-semibold);color:var(--c-primary);margin:0 0 var(--space-2)`,
+    p:  `font-size:var(--text-sm);color:var(--c-text-secondary);line-height:1.7;margin:0`,
+    ul: `font-size:var(--text-sm);color:var(--c-text-secondary);line-height:1.7;margin:var(--space-2) 0 0;padding-left:var(--space-5)`,
+    a:  `color:var(--c-primary)`,
+  };
+
+  function sec(title, body) {
+    return `
+      <section style="margin-bottom:var(--space-6)">
+        <h2 style="${S.h2}">${title}</h2>
+        ${body}
+      </section>`;
+  }
+
+  function init(container) {
+    container.innerHTML = `
+      <div style="max-width:640px;margin:0 auto;padding:var(--space-6) var(--space-4)">
+
+        <h1 style="font-size:var(--text-2xl);font-weight:var(--weight-bold);
+                   color:var(--c-text);margin:0 0 var(--space-2)">Allgemeine Geschäftsbedingungen</h1>
+        <p style="${S.p};margin-bottom:var(--space-6)">Gültig ab Mai 2026</p>
+
+        ${sec('1. Geltungsbereich', `
+          <p style="${S.p}">
+            Diese AGB gelten für die Nutzung der Plattform <strong>Ban Yaro</strong>
+            (<a href="https://banyaro.app" style="${S.a}">banyaro.app</a>), betrieben von:<br><br>
+            René Degelmann<br>
+            Ringstr. 26, 85560 Ebersberg<br>
+            E-Mail: <a href="mailto:hallo@banyaro.app" style="${S.a}">hallo@banyaro.app</a>
+          </p>
+          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
+            Sie gelten ausschließlich für kostenpflichtige Abonnements. Die kostenlose Nutzung
+            der App setzt lediglich die Registrierung voraus.
+          </p>`)}
+
+        ${sec('2. Leistungen', `
+          <p style="${S.p}">Ban Yaro bietet folgende kostenpflichtige Abonnements an:</p>
+          <ul style="${S.ul}">
+            <li>
+              <strong>Ban Yaro Pro — 29 EUR/Jahr:</strong> Erweiterte App-Funktionen für mehrere
+              Hunde, KI-Features, zusätzliche Karten-Layer, Chat und Playdate-Funktion sowie
+              alle weiteren Pro-Funktionen laut aktuellem Funktionsumfang.
+            </li>
+            <li>
+              <strong>Ban Yaro Züchter — 49 EUR/Jahr:</strong> Alle Pro-Funktionen plus
+              Zuchtkartei, Stammbaum, Wurfverwaltung und Züchterprofil.
+            </li>
+          </ul>
+          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
+            Änderungen am Funktionsumfang werden vorab per E-Mail angekündigt. Wesentliche
+            Leistungsminderungen berechtigen zur außerordentlichen Kündigung.
+          </p>`)}
+
+        ${sec('3. Preise und Zahlung', `
+          <p style="${S.p}">
+            Der Jahresbeitrag ist bei Vertragsschluss für die gesamte Laufzeit im Voraus fällig.
+            Die Zahlung erfolgt per Überweisung — IBAN und Verwendungszweck stehen auf der
+            Rechnung, die per E-Mail zugestellt wird. Der Betrag ist innerhalb von
+            <strong>14 Tagen</strong> nach Rechnungsstellung zu überweisen.
+          </p>
+          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
+            Bei Zahlungsverzug erhalten Sie zunächst eine Zahlungserinnerung. Bleibt der Betrag
+            danach weiterhin ausstehend, behalten wir uns die fristlose Kündigung des Vertrags
+            gemäß § 314 BGB vor.
+          </p>`)}
+
+        ${sec('4. Vertragslaufzeit und Kündigung', `
+          <p style="${S.p}">
+            Die Erstlaufzeit beträgt <strong>12 Monate</strong> ab dem Tag der Freischaltung.
+            Nach Ablauf verlängert sich der Vertrag auf unbestimmte Zeit — kündbar jederzeit
+            mit einer Frist von <strong>einem Monat zum Monatsende</strong> (§ 309 Nr. 9 BGB).
+          </p>
+          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
+            Die Kündigung ist jederzeit bequem in den <strong>App-Einstellungen</strong> möglich.
+            Der Zugang bleibt bis zum Ende der bereits bezahlten Laufzeit vollständig aktiv.
+          </p>`)}
+
+        ${sec('5. Kein Erstattungsanspruch', `
+          <p style="${S.p}">
+            Bei vorzeitiger Kündigung durch den Nutzer erfolgt keine anteilige Rückerstattung
+            des Jahresbeitrags. Der Zugang bleibt bis zum Ende der Laufzeit vollständig nutzbar —
+            du verlierst also nichts, was du bereits bezahlt hast.
+          </p>`)}
+
+        ${sec('6. Widerrufsrecht', `
+          <p style="${S.p}">
+            Da die Nutzung sofort nach der Freischaltung beginnt und du dem beim Kauf
+            ausdrücklich zustimmst, erlischt das 14-tägige Widerrufsrecht gemäß
+            § 356 Abs. 4 BGB mit Beginn der Nutzung. Die Zustimmung erfolgt aktiv
+            durch eine Checkbox beim Kaufabschluss.
+          </p>`)}
+
+        ${sec('7. Fristlose Kündigung durch den Anbieter', `
+          <p style="${S.p}">
+            Wir sind berechtigt, den Vertrag aus wichtigem Grund fristlos zu kündigen
+            (§ 314 BGB). Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn nach einer
+            Zahlungserinnerung der offene Betrag weiterhin nicht beglichen wird.
+            In diesem Fall endet der Zugang mit Wirkung der Kündigung.
+          </p>`)}
+
+        ${sec('8. Verfügbarkeit', `
+          <p style="${S.p}">
+            Wir streben eine hohe Verfügbarkeit von Ban Yaro an und arbeiten kontinuierlich
+            daran, die App stabil zu halten. Eine Garantie für ununterbrochene Verfügbarkeit
+            können wir jedoch nicht übernehmen. Geplante Wartungsarbeiten werden nach
+            Möglichkeit vorab in der App angekündigt.
+          </p>`)}
+
+        ${sec('9. Änderungen dieser AGB', `
+          <p style="${S.p}">
+            Änderungen der AGB werden per <strong>E-Mail und in der App</strong> angekündigt —
+            mindestens 4 Wochen vor Inkrafttreten. Widersprichst du den Änderungen nicht
+            innerhalb dieser Frist, gelten sie als angenommen. Dein Widerspruchsrecht und
+            das Recht zur außerordentlichen Kündigung bleiben unberührt.
+          </p>`)}
+
+        ${sec('10. Anwendbares Recht', `
+          <p style="${S.p}">
+            Es gilt ausschließlich <strong>deutsches Recht</strong>. Als Verbraucher hast du
+            deinen allgemeinen Gerichtsstand. Die EU-Plattform zur Online-Streitbeilegung
+            (ec.europa.eu/consumers/odr) wurde eingestellt. Wir nehmen nicht an alternativen
+            Streitbeilegungsverfahren teil (§ 36 VSBG).
+          </p>`)}
+
+        ${sec('11. Kontakt', `
+          <p style="${S.p}">
+            René Degelmann<br>
+            Ringstr. 26, 85560 Ebersberg<br>
+            E-Mail: <a href="mailto:hallo@banyaro.app" style="${S.a}">hallo@banyaro.app</a>
+          </p>`)}
+
+        <p style="font-size:var(--text-xs);color:var(--c-text-muted);margin:0">
+          Stand: Mai 2026 · Version 1
+        </p>
+
+      </div>
+    `;
+  }
+
+  function refresh() {}
+
+  return { init, refresh };
+})();

backend/static/js/pages/datenschutz.js

@@ -70,6 +70,9 @@ window.Page_datenschutz = (() => {
             Push-Benachrichtigungen. Einwilligungen können jederzeit mit Wirkung für die Zukunft
             widerrufen werden (Art. 7 Abs. 3 DSGVO) — einfach die entsprechende Funktion in den
             Einstellungen deaktivieren oder die Browser-Freigabe entziehen.
+          </p>
+          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
+            Impressum und rechtliche Grundlage nach § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz).
           </p>`)}
 
         ${sec('Datenweitergabe', `
@@ -238,34 +241,19 @@ window.Page_datenschutz = (() => {
                style="${S.a}">www.lda.bayern.de</a>
           </p>`)}
 
-        ${sec('Abonnement &amp; Kündigung', `
+        ${sec('Zahlungsdaten', `
           <p style="${S.p}">
-            Ban Yaro Pro und das Züchter-Paket sind Jahresabonnements mit einer Laufzeit von
-            12 Monaten ab Freischaltung.
+            Wenn du ein kostenpflichtiges Abonnement abschließt, verarbeiten wir folgende Daten:
+            Name, E-Mail-Adresse, Rechnungsadresse und den Zahlungseingang. Rechtsgrundlage ist
+            Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung). Rechnungsdaten werden gemäß
+            § 147 AO <strong>10 Jahre</strong> aufbewahrt. Rechnungen werden per E-Mail mit
+            TLS-Verschlüsselung zugestellt.
           </p>
           <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
-            <strong>Laufzeit &amp; Verlängerung:</strong> Das Abonnement läuft 12 Monate ab dem
-            Tag der Freischaltung. Nach Ablauf verlängert es sich auf unbestimmte Zeit mit einer
-            Kündigungsfrist von einem Monat zum Monatsende, sofern nicht vorher gekündigt wird
-            (§&nbsp;309 Nr.&nbsp;9 BGB).
-          </p>
-          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
-            <strong>Zahlung:</strong> Der Jahresbeitrag (29&nbsp;EUR für Pro, 49&nbsp;EUR für
-            Züchter) wird einmalig für die gesamte Laufzeit im Voraus fällig.
-          </p>
-          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
-            <strong>Kündigung:</strong> Die Kündigung kann jederzeit in den Einstellungen der App
-            erfolgen. Der Zugang bleibt bis zum Ende der bezahlten Laufzeit erhalten.
-          </p>
-          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
-            <strong>Erstattung:</strong> Bei vorzeitiger Kündigung durch den Nutzer erfolgt keine
-            anteilige Rückerstattung des Jahresbeitrags. Der Zugang bleibt bis zum Ende der
-            bezahlten Laufzeit vollständig bestehen.
-          </p>
-          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
-            <strong>Widerrufsrecht:</strong> Da die Nutzung sofort nach Freischaltung beginnt und
-            der Nutzer dem ausdrücklich zustimmt, erlischt das 14-tägige Widerrufsrecht gemäß
-            §&nbsp;356 Abs.&nbsp;4 BGB mit Beginn der Nutzung.
+            Deine Zahlungsdaten (IBAN) werden nur für die Zuordnung des Zahlungseingangs intern
+            verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. Die vertraglichen Bedingungen (Laufzeit,
+            Kündigung, Erstattung) findest du in unseren
+            <a href="#agb" style="${S.a}">AGB</a>.
           </p>`)}
 
         ${sec('Speicherdauer', `

backend/static/js/pages/impressum.js

@@ -24,11 +24,15 @@ window.Page_impressum = (() => {
         <section style="margin-bottom:var(--space-6)">
           <h2 style="font-size:var(--text-base);font-weight:var(--weight-semibold);
                      color:var(--c-text);margin:0 0 var(--space-2)">Kontakt</h2>
+          <!-- TODO: Telefonnummer ergänzen (Pflicht nach §5 DDG) -->
           <p style="font-size:var(--text-sm);color:var(--c-text-secondary);line-height:1.7;margin:0">
             E-Mail: <a href="mailto:hallo@banyaro.app"
                        style="color:var(--c-primary)">hallo@banyaro.app</a><br>
             Kontaktformular: <a href="mailto:hallo@banyaro.app"
-                                style="color:var(--c-primary)">Nachricht senden</a>
+                                style="color:var(--c-primary)">Nachricht senden</a><br>
+            <span style="color:var(--c-warning,#f59e0b);font-size:var(--text-xs)">
+              Telefonnummer folgt (Pflichtangabe nach § 5 DDG)
+            </span>
           </p>
         </section>
 
@@ -46,9 +50,6 @@ window.Page_impressum = (() => {
           <h2 style="font-size:var(--text-base);font-weight:var(--weight-semibold);
                      color:var(--c-text);margin:0 0 var(--space-2)">Streitschlichtung</h2>
           <p style="font-size:var(--text-sm);color:var(--c-text-secondary);line-height:1.7;margin:0">
-            Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit:
-            <a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr" target="_blank" rel="noopener"
-               style="color:var(--c-primary)">https://ec.europa.eu/consumers/odr</a>.<br>
             Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer
             Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (§ 36 VSBG).
           </p>
@@ -67,7 +68,7 @@ window.Page_impressum = (() => {
         </section>
 
         <p style="font-size:var(--text-xs);color:var(--c-text-muted);margin:0">
-          Stand: April 2026
+          Stand: Mai 2026
         </p>
 
       </div>

backend/static/js/pages/welcome.js

@@ -167,6 +167,8 @@ window.Page_welcome = (() => {
           <a href="/#impressum" style="color:var(--c-text-muted)">Impressum</a>
           &nbsp;·&nbsp;
           <a href="/#datenschutz" style="color:var(--c-text-muted)">Datenschutz</a>
+          &nbsp;·&nbsp;
+          <a href="/#agb" style="color:var(--c-text-muted)">AGB</a>
         </p>
       </div>
     `;

backend/static/landing.html

@@ -1533,6 +1533,7 @@
     <div class="footer-links">
       <a href="/#impressum">Impressum</a>
       <a href="/#datenschutz">Datenschutz</a>
+      <a href="/#agb">AGB</a>
       <a href="/presse">Presse</a>
     </div>
   </div>

backend/static/sw.js

@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v984';
+const CACHE_VERSION = 'by-v985';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache

backend/static/zuechter.html

@@ -592,6 +592,7 @@
     <div class="footer-links">
       <a href="/#impressum">Impressum</a>
       <a href="/#datenschutz">Datenschutz</a>
+      <a href="/#agb">AGB</a>
       <a href="/info">Über Ban Yaro</a>
       <a href="/presse">Presse</a>
     </div>