diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 0d43af7..9753d4f 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -406,7 +406,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "912"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "913"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():
diff --git a/backend/static/index.html b/backend/static/index.html
index c170e95..99c47e7 100644
--- a/backend/static/index.html
+++ b/backend/static/index.html
@@ -591,10 +591,10 @@
 <div id="modal-container"></div>
 
 <!-- JS: Reihenfolge ist wichtig — erst Basis, dann Features -->
-<script src="/js/api.js?v=912"></script>
-<script src="/js/ui.js?v=912"></script>
-<script src="/js/app.js?v=912"></script>
-<script src="/js/worlds.js?v=912"></script>
+<script src="/js/api.js?v=913"></script>
+<script src="/js/ui.js?v=913"></script>
+<script src="/js/app.js?v=913"></script>
+<script src="/js/worlds.js?v=913"></script>
 
 <!-- Feature-Seiten werden lazy geladen -->
 
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 723b0a7..2669571 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '912'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '913'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.5.1'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
diff --git a/backend/static/js/pages/zuchthunde.js b/backend/static/js/pages/zuchthunde.js
index 281d66d..0d4d96f 100644
--- a/backend/static/js/pages/zuchthunde.js
+++ b/backend/static/js/pages/zuchthunde.js
@@ -199,6 +199,8 @@ window.Page_zuchthunde = (() => {
         API.breeder.status().then(s => {
           _breederId   = s?.profile?.id   || null;
           _breederInfo = s?.profile ? { zwingername: s.profile.zwingername, logo_url: s.profile.logo_url } : null;
+          const h = _container?.querySelector('#breeder-private-header');
+          if (h) h.outerHTML = _privateHeader();
         }).catch(() => {}),
       ]);
       _renderList();
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index dc5b7cd..f3c05d3 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v912';
+const CACHE_VERSION = 'by-v913';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache