Offline-Karten: POI-Marker offlinetauglich + Offline-Banner klappt ein (Geraetetest-Befunde)

- MapOffline.downloadAround speichert zusaetzlich /api/osm/pois je Typ fuer die
  Region-Bbox in IndexedDB (Key-Praefix p/, Merge per id — zweite Region loescht
  die erste nicht); MapOffline.pois(type,bbox) filtert fuer den Ausschnitt
- map.js Phase-1-Fallback: Fetch fehlgeschlagen (offline) -> gespeicherte
  Region-POIs statt leerer Karte; Download-Toast zeigt Marker-Anzahl
- Offline-Banner: nach 5s auf schmale Icon-Leiste eingeklappt (verdeckte die
  Karten-Legende); Inline-Styles nach components.css konsolidiert
- Bump v1223

backend/static/js/boot.js

@@ -35,10 +35,18 @@
 // Offline-Banner
 // ----------------------------------------------------------
 (function() {
+  var _collapseTimer = null;
   function _updateBanner() {
     var banner = document.getElementById('offline-banner');
     if (!banner) return;
+    clearTimeout(_collapseTimer);
+    banner.classList.remove('collapsed');
     banner.style.display = navigator.onLine ? 'none' : 'flex';
+    // Nach 5s auf schmale Icon-Leiste einklappen — das volle Banner verdeckt
+    // sonst die Steuerung oben (z.B. Karten-Legende; Gerätetest iOS 2026-06-06).
+    if (!navigator.onLine) {
+      _collapseTimer = setTimeout(function() { banner.classList.add('collapsed'); }, 5000);
+    }
   }
   window.addEventListener('offline', function() {
     _updateBanner();