diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 6085b5a..c9200c5 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -406,7 +406,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "930"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "931"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index b950790..3d4f112 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '930'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '931'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.5.1'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
diff --git a/backend/static/js/pages/map.js b/backend/static/js/pages/map.js
index 4cce79c..a79174f 100644
--- a/backend/static/js/pages/map.js
+++ b/backend/static/js/pages/map.js
@@ -205,8 +205,10 @@ window.Page_map = (() => {
 
         <div class="map-fabs">
           <button class="map-fab map-fab--pin" id="map-pin-btn" title="Marker setzen"><svg class="ph-icon" aria-hidden="true"><use href="/icons/phosphor.svg#push-pin"></use></svg></button>
+          ${App.hasPro(appState?.user) ? `
           <button class="map-fab" id="map-radar-btn" title="Regenradar ein-/ausblenden"><svg class="ph-icon" aria-hidden="true"><use href="/icons/phosphor.svg#cloud-rain"></use></svg></button>
           <button class="map-fab" id="map-temp-btn" title="Temperatur ein-/ausblenden"><svg class="ph-icon" aria-hidden="true"><use href="/icons/phosphor.svg#thermometer"></use></svg></button>
+          ` : ''}
           <button class="map-fab" id="map-locate-btn" title="Meinen Standort"><svg class="ph-icon" aria-hidden="true"><use href="/icons/phosphor.svg#map-pin"></use></svg></button>
         </div>
 
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index c3c3957..bfcf946 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v930';
+const CACHE_VERSION = 'by-v931';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache