diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 9a377ab..a4b6b3a 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '585'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '586'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.2.1'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 
diff --git a/backend/static/js/pages/admin.js b/backend/static/js/pages/admin.js
index 8c9bca4..4734713 100644
--- a/backend/static/js/pages/admin.js
+++ b/backend/static/js/pages/admin.js
@@ -2156,7 +2156,7 @@ window.Page_admin = (() => {
       row.addEventListener('click', () => {
         const l = log[Number(row.dataset.logIdx)];
         if (!l) return;
-        UI.modal({
+        UI.modal.open({
           title: _esc(l.subject),
           body: `
             <div style="margin-bottom:var(--space-3);font-size:var(--text-sm);color:var(--c-text-muted)">
@@ -2168,7 +2168,7 @@ window.Page_admin = (() => {
                         background:var(--c-surface-2);border-radius:var(--radius-md);
                         padding:var(--space-3);max-height:60vh;overflow-y:auto;
                         color:var(--c-text)">${_esc(l.body || '(kein Text gespeichert)')}</pre>`,
-          footer: `<button class="btn btn-secondary" onclick="UI.closeModal()">Schließen</button>`,
+          footer: `<button class="btn btn-secondary" onclick="UI.modal.close()">Schließen</button>`,
         });
       });
     });
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 5c7da57..2aa608e 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v585';
+const CACHE_VERSION = 'by-v586';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache