diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index c79a63a..fe30461 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER = '467'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER = '468'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 
 const App = (() => {
 
diff --git a/backend/static/js/pages/admin.js b/backend/static/js/pages/admin.js
index b1a0c3b..8fab722 100644
--- a/backend/static/js/pages/admin.js
+++ b/backend/static/js/pages/admin.js
@@ -1220,6 +1220,11 @@ window.Page_admin = (() => {
     const pct     = Math.min(Math.round(count / limit * 100), 100);
     const barColor = pct < 50 ? '#4ade80' : pct <= 80 ? '#facc15' : '#f87171';
 
+    // Wochensumme + Gesamtsumme aus daily_history
+    const hist7     = (d.daily_history || []).slice(-7);
+    const weekTotal = hist7.reduce((s, h) => s + (h.count ?? 0), 0);
+    const totalAll  = (d.daily_history || []).reduce((s, h) => s + (h.count ?? 0), 0);
+
     // Sparkline aus daily_history (letzte 30 Tage)
     const hist    = Array.isArray(d.daily_history) ? d.daily_history : [];
     const W = 400, H = 60, padY = 5;
@@ -1262,10 +1267,15 @@ window.Page_admin = (() => {
           <span style="font-size:var(--text-sm);font-weight:var(--weight-semibold);color:var(--c-text);flex:1">
             OpenRouteService
           </span>
-          <span style="font-size:var(--text-xs);font-weight:700;padding:3px 10px;border-radius:999px;
-                       background:${barColor}22;color:${barColor};border:1px solid ${barColor}44">
-            ${count.toLocaleString('de')} / ${limit.toLocaleString('de')} heute
-          </span>
+          <div style="display:flex;gap:var(--space-2);align-items:center;flex-wrap:wrap">
+            <span style="font-size:var(--text-xs);font-weight:700;padding:3px 10px;border-radius:999px;
+                         background:${barColor}22;color:${barColor};border:1px solid ${barColor}44">
+              ${count.toLocaleString('de')} / ${limit.toLocaleString('de')} heute
+            </span>
+            <span style="font-size:var(--text-xs);color:var(--c-text-muted);white-space:nowrap">
+              ${weekTotal} diese Woche · ${totalAll} gesamt (30 Tage)
+            </span>
+          </div>
         </div>
 
         <!-- Fortschrittsbalken -->
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index f64754d..8918bc7 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v490';
+const CACHE_VERSION = 'by-v491';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten