Forum: Anpinnen pro Thema/global + Admin-Berechtigung (v1303)

- Anpinnen-Scope: pin_scope ('global' | 'kategorie'). Global haelt oben in
  jeder Ansicht; Themen-Pin nur in der gefilterten Kategorie (nicht in 'Alle').
- Bugfix Berechtigung: Forum pruefte nur is_moderator -> Admins ohne das Flag
  wurden ausgesperrt. Neuer Helper _can_moderate() = rolle in (admin,moderator)
  ODER is_moderator, an allen 7 Forum-Checks + beiden Frontend-isMod-Gates.
- Thread-Detail-Toolbar (nur Admin/Mod): 'Global anpinnen' / 'Im Thema anpinnen'
  / 'Loesen' + Status- und Badge-Anzeige nach Scope.
- DB-Migration forum_threads.pin_scope (idempotent, Default 'global').
- Tests: tests/test_forum_pinning.py (Berechtigung + Scope-Sortierung).

VERSION

@@ -1 +1 @@
-1302
+1303

backend/database.py

@@ -522,6 +522,7 @@ def _migrate(conn_factory):
         # Forum Sprint 11: erweiterte Thread-Felder
         ("forum_threads", "foto_urls",  "TEXT"),
         ("forum_threads", "is_pinned",  "INTEGER NOT NULL DEFAULT 0"),
+        ("forum_threads", "pin_scope",  "TEXT NOT NULL DEFAULT 'global'"),
         ("forum_threads", "is_locked",  "INTEGER NOT NULL DEFAULT 0"),
         ("forum_threads", "is_deleted", "INTEGER NOT NULL DEFAULT 0"),
         ("forum_threads", "likes",      "INTEGER NOT NULL DEFAULT 0"),

backend/routes/forum.py

@@ -42,6 +42,7 @@ class PostCreate(BaseModel):
 class ThreadPatch(BaseModel):
     is_pinned:  Optional[int] = None
     is_locked:  Optional[int] = None
+    pin_scope:  Optional[str] = None   # 'global' (überall oben) | 'kategorie' (nur im Thema oben)
 
 class ThreadUpdate(BaseModel):
     titel:      Optional[str]   = Field(None, max_length=200)
@@ -71,6 +72,15 @@ class ResolveReport(BaseModel):
     resolved: int = 1
 
 
+def _can_moderate(user) -> bool:
+    """Admin ODER Moderator dürfen moderieren (pin/lock/löschen).
+    Wichtig: Admins haben nicht zwingend das is_moderator-Flag gesetzt —
+    daher zusätzlich die Rolle prüfen (analog auth.require_moderator)."""
+    if not user:
+        return False
+    return user.get('rolle') in ('admin', 'moderator') or bool(user.get('is_moderator'))
+
+
 # ------------------------------------------------------------------
 # Helpers
 # ------------------------------------------------------------------
@@ -126,12 +136,13 @@ async def list_threads(
     user=Depends(get_current_user_optional),
 ):
     uid = user['id'] if user else None
+    has_cat = bool(kategorie and kategorie != 'alle')
     with db() as conn:
         q = """
             SELECT t.id, t.kategorie, t.titel,
                    SUBSTR(t.text, 1, 120) AS text_preview,
                    t.antworten, t.likes, t.views,
-                   t.is_pinned, t.is_locked, t.foto_urls,
+                   t.is_pinned, t.pin_scope, t.is_locked, t.foto_urls,
                    t.created_at, t.user_id,
                    u.name AS autor_name, u.founder_number AS autor_founder_number
             FROM forum_threads t
@@ -139,13 +150,18 @@ async def list_threads(
             WHERE t.is_deleted = 0
         """
         params = []
-        if kategorie and kategorie != 'alle':
+        if has_cat:
             q += " AND t.kategorie = ?"
             params.append(kategorie)
         if search:
             q += " AND (t.titel LIKE ? OR t.text LIKE ?)"
             params.extend([f'%{search}%', f'%{search}%'])
-        q += " ORDER BY t.is_pinned DESC, t.created_at DESC LIMIT ? OFFSET ?"
+        # Kategorie-Ansicht: globale UND Themen-Pins steigen nach oben.
+        # "Alle"-Ansicht: nur globale Pins oben — Themen-Pins bleiben in ihrem Thema.
+        if has_cat:
+            q += " ORDER BY t.is_pinned DESC, t.created_at DESC LIMIT ? OFFSET ?"
+        else:
+            q += " ORDER BY (t.is_pinned = 1 AND t.pin_scope = 'global') DESC, t.created_at DESC LIMIT ? OFFSET ?"
         params.extend([limit, offset])
         rows = conn.execute(q, params).fetchall()
 
@@ -323,7 +339,7 @@ async def delete_thread(thread_id: int, user=Depends(get_current_user)):
         ).fetchone()
         if not thread:
             raise HTTPException(404, "Thread nicht gefunden.")
-        if thread['user_id'] != user['id'] and not user.get('is_moderator'):
+        if thread['user_id'] != user['id'] and not _can_moderate(user):
             raise HTTPException(403, "Keine Berechtigung.")
         conn.execute(
             "UPDATE forum_threads SET is_deleted = 1 WHERE id = ?", (thread_id,)
@@ -335,7 +351,7 @@ async def delete_thread(thread_id: int, user=Depends(get_current_user)):
 # ------------------------------------------------------------------
 @router.patch("/threads/{thread_id}")
 async def patch_thread(thread_id: int, data: ThreadPatch, user=Depends(get_current_user)):
-    if not user.get('is_moderator'):
+    if not _can_moderate(user):
         raise HTTPException(403, "Nur Moderatoren können Threads bearbeiten.")
     with db() as conn:
         thread = conn.execute(
@@ -345,6 +361,8 @@ async def patch_thread(thread_id: int, data: ThreadPatch, user=Depends(get_curre
             raise HTTPException(404, "Thread nicht gefunden.")
 
         updates = data.model_dump(exclude_none=True)
+        if 'pin_scope' in updates and updates['pin_scope'] not in ('global', 'kategorie'):
+            raise HTTPException(400, "Ungültiger pin_scope (erlaubt: 'global', 'kategorie').")
         if updates:
             cols = ', '.join(f"{k} = ?" for k in updates)
             conn.execute(
@@ -476,7 +494,7 @@ async def delete_post(post_id: int, user=Depends(get_current_user)):
         ).fetchone()
         if not post:
             raise HTTPException(404, "Beitrag nicht gefunden.")
-        if post['user_id'] != user['id'] and not user.get('is_moderator'):
+        if post['user_id'] != user['id'] and not _can_moderate(user):
             raise HTTPException(403, "Keine Berechtigung.")
         conn.execute(
             "UPDATE forum_posts SET is_deleted = 1 WHERE id = ?", (post_id,)
@@ -504,7 +522,7 @@ async def upload_thread_foto(
         ).fetchone()
         if not thread:
             raise HTTPException(404, "Thread nicht gefunden.")
-        if thread['user_id'] != user['id'] and not user.get('is_moderator'):
+        if thread['user_id'] != user['id'] and not _can_moderate(user):
             raise HTTPException(403, "Keine Berechtigung.")
 
         existing = _parse_foto_urls(thread['foto_urls'])
@@ -537,7 +555,7 @@ async def upload_post_foto(
         ).fetchone()
         if not post:
             raise HTTPException(404, "Beitrag nicht gefunden.")
-        if post['user_id'] != user['id'] and not user.get('is_moderator'):
+        if post['user_id'] != user['id'] and not _can_moderate(user):
             raise HTTPException(403, "Keine Berechtigung.")
 
         existing = _parse_foto_urls(post['foto_urls'])
@@ -642,7 +660,7 @@ async def report_content(data: ReportBody, user=Depends(get_current_user)):
 # ------------------------------------------------------------------
 @router.get("/reports")
 async def list_reports(user=Depends(get_current_user)):
-    if not user.get('is_moderator'):
+    if not _can_moderate(user):
         raise HTTPException(403, "Nur Moderatoren.")
     with db() as conn:
         rows = conn.execute(
@@ -660,7 +678,7 @@ async def list_reports(user=Depends(get_current_user)):
 # ------------------------------------------------------------------
 @router.patch("/reports/{report_id}")
 async def resolve_report(report_id: int, data: ResolveReport, user=Depends(get_current_user)):
-    if not user.get('is_moderator'):
+    if not _can_moderate(user):
         raise HTTPException(403, "Nur Moderatoren.")
     with db() as conn:
         conn.execute(

backend/static/index.html

@@ -86,14 +86,14 @@
   <title>Ban Yaro</title>
 
   <!-- Theme + theme-color Statusleiste vor CSS setzen -->
-  <script src="/js/boot-early.js?v=1302"></script>
+  <script src="/js/boot-early.js?v=1303"></script>
 
   <!-- CSS: Reihenfolge ist wichtig — ?v= zwingt Browser zur Neuladung -->
-  <link rel="stylesheet" href="/css/design-system.css?v=1302">
-  <link rel="stylesheet" href="/css/layout.css?v=1302">
-  <link rel="stylesheet" href="/css/components.css?v=1302">
-  <link rel="stylesheet" href="/css/utilities.css?v=1302">
-  <link rel="stylesheet" href="/css/lists.css?v=1302">
+  <link rel="stylesheet" href="/css/design-system.css?v=1303">
+  <link rel="stylesheet" href="/css/layout.css?v=1303">
+  <link rel="stylesheet" href="/css/components.css?v=1303">
+  <link rel="stylesheet" href="/css/utilities.css?v=1303">
+  <link rel="stylesheet" href="/css/lists.css?v=1303">
 </head>
 <body>
 
@@ -624,12 +624,12 @@
 <div id="modal-container"></div>
 
 <!-- JS: Reihenfolge ist wichtig — erst Basis, dann Features -->
-<script src="/js/api.js?v=1302"></script>
-<script src="/js/ui.js?v=1302"></script>
-<script src="/js/app.js?v=1302"></script>
-<script src="/js/worlds.js?v=1302"></script>
-<script src="/js/offline-indicator.js?v=1302"></script>
-<script src="/js/contact-form.js?v=1302"></script>
+<script src="/js/api.js?v=1303"></script>
+<script src="/js/ui.js?v=1303"></script>
+<script src="/js/app.js?v=1303"></script>
+<script src="/js/worlds.js?v=1303"></script>
+<script src="/js/offline-indicator.js?v=1303"></script>
+<script src="/js/contact-form.js?v=1303"></script>
 
 <!-- Feature-Seiten werden lazy geladen -->
 
@@ -639,7 +639,7 @@
 
 
 <!-- Boot: Offline-Banner + SW-Registration (extrahiert für CSP) -->
-<script src="/js/boot.js?v=1302"></script>
+<script src="/js/boot.js?v=1303"></script>
 
 
 </body>

backend/static/js/app.js

@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '1302'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '1303'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 window.APP_VER     = APP_VER;       // global verfügbar für andere Module (z.B. offline-indicator)
 window.APP_VERSION = APP_VERSION;

backend/static/js/pages/forum.js

@@ -82,7 +82,8 @@ function _fmtDate(iso) {
   // RENDER — Grundstruktur
   // ----------------------------------------------------------
   function _render() {
-    const isMod = !!_appState.user?.is_moderator;
+    const _u = _appState.user;
+    const isMod = !!(_u && (_u.rolle === 'admin' || _u.rolle === 'moderator' || _u.is_moderator));
 
     _container.innerHTML = `
       <div class="forum-layout">
@@ -438,7 +439,7 @@ function _fmtDate(iso) {
     const preview = t.text_preview
       ? UI.escape(t.text_preview.slice(0, 120)) + (t.text_preview.length >= 120 ? '…' : '')
       : '';
-    const pinBadge = t.is_pinned ? `<span class="forum-pin-badge" title="Angepinnt">${UI.icon('push-pin')}</span>` : '';
+    const pinBadge = t.is_pinned ? `<span class="forum-pin-badge" title="${t.pin_scope === 'kategorie' ? 'Im Thema angepinnt' : 'Angepinnt'}">${UI.icon('push-pin')}</span>` : '';
     const lockBadge = t.is_locked ? `<span class="forum-lock-badge" title="Gesperrt">${UI.icon('lock')}</span>` : '';
     const fotoHtml = t.foto_preview
       ? /\.(mp4|mov|webm|m4v|avi)$/i.test(t.foto_preview)
@@ -515,14 +516,25 @@ function _fmtDate(iso) {
     }
 
     const uid   = _appState.user?.id;
-    const isMod = !!_appState.user?.is_moderator;
+    const _u    = _appState.user;
+    const isMod = !!(_u && (_u.rolle === 'admin' || _u.rolle === 'moderator' || _u.is_moderator));
     const isOwn = uid && uid === thread.user_id;
 
+    const pinControls = thread.is_pinned
+      ? `<span class="forum-pin-state" style="display:inline-flex;align-items:center;gap:4px;font-size:var(--text-sm);color:var(--c-text-secondary)">
+           ${UI.icon('push-pin')} Angepinnt${thread.pin_scope === 'kategorie' ? ` (Thema „${UI.escape(thread.kategorie)}")` : ' (global)'}
+         </span>
+         <button class="btn btn-ghost btn-sm forum-mod-unpin" title="Anpinnen aufheben">Lösen</button>`
+      : `<button class="btn btn-ghost btn-sm forum-mod-pin-global" title="Überall ganz oben halten">
+           ${UI.icon('push-pin')} Global anpinnen
+         </button>
+         <button class="btn btn-ghost btn-sm forum-mod-pin-cat" title="Nur im Thema „${UI.escape(thread.kategorie)}" oben halten">
+           ${UI.icon('push-pin')} Im Thema anpinnen
+         </button>`;
+
     const modToolbar = (isMod) ? `
       <div class="forum-mod-toolbar">
-        <button class="btn btn-ghost btn-sm forum-mod-pin" title="${thread.is_pinned ? 'Unpin' : 'Anpinnen'}">
-          ${UI.icon('push-pin')} ${thread.is_pinned ? 'Unpin' : 'Pin'}
-        </button>
+        ${pinControls}
         <button class="btn btn-ghost btn-sm forum-mod-lock" title="${thread.is_locked ? 'Entsperren' : 'Sperren'}">
           ${UI.icon('lock')} ${thread.is_locked ? 'Entsperren' : 'Sperren'}
         </button>
@@ -677,14 +689,20 @@ function _fmtDate(iso) {
     });
 
     // Moderator: pin/lock/delete
-    document.querySelector('.forum-mod-pin')?.addEventListener('click', async () => {
+    const _applyPin = async (payload) => {
       try {
-        await API.forum.patchThread(thread.id, { is_pinned: thread.is_pinned ? 0 : 1 });
+        await API.forum.patchThread(thread.id, payload);
         UI.toast.success('Gespeichert.');
         UI.modal.close();
         _loadThreads(true);
       } catch (err) { UI.toast.error(err.message); }
-    });
+    };
+    document.querySelector('.forum-mod-pin-global')?.addEventListener('click',
+      () => _applyPin({ is_pinned: 1, pin_scope: 'global' }));
+    document.querySelector('.forum-mod-pin-cat')?.addEventListener('click',
+      () => _applyPin({ is_pinned: 1, pin_scope: 'kategorie' }));
+    document.querySelector('.forum-mod-unpin')?.addEventListener('click',
+      () => _applyPin({ is_pinned: 0 }));
 
     document.querySelector('.forum-mod-lock')?.addEventListener('click', async () => {
       try {

backend/static/landing.html

@@ -4,7 +4,7 @@
   <meta charset="UTF-8">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
   <meta name="color-scheme" content="light dark">
-  <script src="/js/landing-init.js?v=1302"></script>
+  <script src="/js/landing-init.js?v=1303"></script>
   <title>Ban Yaro — Die Hunde-App für Deutschland, Österreich & Schweiz</title>
   <meta name="description" content="Ban Yaro: Die kostenlose All-in-One Hunde-App für DACH. Tagebuch, Giftköder-Alarm, Training mit KI, Forum, Wurfbörse, Stammbaum, Inzucht-Check — DSGVO-konform, offline-fähig, direkt im Browser oder als native iPhone-App (Ban Yaro Go).">
   <meta name="keywords" content="Hunde App, Hunde Community, Wurfbörse, Züchter, Welpen kaufen, Stammbaum Hund, Inzuchtkoeffizient, Hundezucht, Impfpass Hund, Giftköder Alarm, Gassi Community, Hundetraining App, Hunde Forum, Hunde KI, Hundefilm Datenbank, Welpen Marktplatz">

backend/static/sw.js

@@ -4,7 +4,7 @@
    ============================================================ */
 
 // ← EINZIGE Stelle für die Version — STATIC_ASSETS und CACHE_VERSION leiten sich ab
-const VER           = '1302';
+const VER           = '1303';
 const CACHE_VERSION = `by-v${VER}`;
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten

tests/test_forum_pinning.py

@@ -0,0 +1,102 @@
+"""Forum-Anpinnen: Berechtigung (Admin/Moderator) + Scope-Sortierung.
+
+Deckt zwei neue Verhalten ab:
+1. Admins OHNE is_moderator-Flag dürfen anpinnen (Rolle zählt, nicht nur Flag).
+2. pin_scope='global' hält oben in JEDER Ansicht, pin_scope='kategorie' nur in
+   der gefilterten Kategorie (nicht in der "Alle"-Liste).
+
+Hinweise zu den Fixtures/Route-Constraints:
+- `admin`-Fixture setzt rolle='admin' direkt in der DB, OHNE is_moderator.
+- forum.create_thread hat 30s-Cooldown + 5-Threads/Stunde — daher gestaffelte
+  client_time. Texte sind eindeutig (token_hex) gegen den Duplikat-Check.
+- Kategorie 'tauschboerse' isoliert die Sortier-Tests von anderen Suiten;
+  Assertions vergleichen nur die RELATIVE Reihenfolge der eigenen Thread-IDs.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import secrets
+
+
+def _mk_thread(client, headers, kategorie, titel, client_time):
+    r = client.post(
+        "/api/forum/threads",
+        headers=headers,
+        json={
+            "kategorie":   kategorie,
+            "titel":       titel,
+            "text":        f"{titel}: Hallo zusammen, ein Testbeitrag {secrets.token_hex(8)}.",
+            "client_time": client_time,
+        },
+    )
+    assert r.status_code == 201, f"create_thread failed: {r.status_code} {r.text}"
+    return r.json()
+
+
+class TestForumPinPermission:
+    def test_admin_without_moderator_flag_can_pin(self, client, admin):
+        """rolle='admin' ohne is_moderator darf anpinnen (Kernursache-Fix)."""
+        t = _mk_thread(client, admin["headers"], "tauschboerse", "Admin Pin", "2026-06-18T08:00:00")
+        r = client.patch(
+            f"/api/forum/threads/{t['id']}",
+            headers=admin["headers"],
+            json={"is_pinned": 1, "pin_scope": "global"},
+        )
+        assert r.status_code == 200, f"{r.status_code} {r.text}"
+        body = r.json()
+        assert body["is_pinned"] == 1
+        assert body["pin_scope"] == "global"
+
+    def test_normal_user_cannot_pin(self, client, user):
+        """Normaler User → 403, Anpinnen bleibt Admin/Mod vorbehalten."""
+        t = _mk_thread(client, user["headers"], "tauschboerse", "User Pin", "2026-06-18T08:00:00")
+        r = client.patch(
+            f"/api/forum/threads/{t['id']}",
+            headers=user["headers"],
+            json={"is_pinned": 1, "pin_scope": "global"},
+        )
+        assert r.status_code == 403
+
+    def test_invalid_pin_scope_rejected(self, client, admin):
+        """Ungültiger pin_scope → 400."""
+        t = _mk_thread(client, admin["headers"], "tauschboerse", "Bad Scope", "2026-06-18T08:00:00")
+        r = client.patch(
+            f"/api/forum/threads/{t['id']}",
+            headers=admin["headers"],
+            json={"is_pinned": 1, "pin_scope": "bogus"},
+        )
+        assert r.status_code == 400
+
+
+class TestForumPinScopeSorting:
+    def test_scope_controls_where_thread_floats(self, client, admin):
+        h = admin["headers"]
+        t1 = _mk_thread(client, h, "tauschboerse", "Erster",  "2026-06-18T09:00:00")
+        t2 = _mk_thread(client, h, "tauschboerse", "Zweiter", "2026-06-18T09:20:00")
+        t3 = _mk_thread(client, h, "tauschboerse", "Dritter", "2026-06-18T09:40:00")
+        ids = {t1["id"], t2["id"], t3["id"]}
+
+        def order(kategorie=None):
+            url = "/api/forum/threads?limit=200"
+            if kategorie:
+                url += f"&kategorie={kategorie}"
+            r = client.get(url, headers=h)
+            assert r.status_code == 200
+            return [x["id"] for x in r.json() if x["id"] in ids]
+
+        # Ohne Pin: neueste zuerst.
+        assert order() == [t3["id"], t2["id"], t1["id"]]
+
+        # Ältesten Thread GLOBAL anpinnen → oben in "Alle" UND in der Kategorie.
+        r = client.patch(f"/api/forum/threads/{t1['id']}", headers=h,
+                         json={"is_pinned": 1, "pin_scope": "global"})
+        assert r.status_code == 200
+        assert order()[0] == t1["id"]
+        assert order("tauschboerse")[0] == t1["id"]
+
+        # Auf Themen-Pin umstellen → NUR in der Kategorie oben, in "Alle" wieder nach Datum.
+        r = client.patch(f"/api/forum/threads/{t1['id']}", headers=h,
+                         json={"pin_scope": "kategorie"})
+        assert r.status_code == 200
+        assert order() == [t3["id"], t2["id"], t1["id"]]   # "Alle": Themen-Pin zählt nicht
+        assert order("tauschboerse")[0] == t1["id"]        # Kategorie: oben

tools/album-build/build.sh

@@ -61,6 +61,12 @@ zip_album() {  # $1=lang  $2=AlbumName(ID3, Em-Dash ok)  $3=Ordner(ASCII)  $4=ar
   local folder="$DIST/$fname"; rm -rf "$folder"; mkdir -p "$folder"
   if [ "$lang" = "de" ]; then cp "$liner" "$folder/LIESMICH.txt"; else cp "$liner" "$folder/README.txt"; fi
   cp "$art" "$folder/cover.jpg"
+  local copyr
+  if [ "$lang" = "de" ]; then
+    copyr="© 2026 Ban Yaro — Alle Rechte vorbehalten. Kommerzielle Nutzung nur nach Absprache (banyaro.app)."
+  else
+    copyr="© 2026 Ban Yaro — All rights reserved. Commercial use only by prior arrangement (banyaro.app)."
+  fi
   local n=0 line src title sub nn
   for line in "$@"; do
     n=$((n+1)); nn=$(printf "%02d" "$n")
@@ -70,7 +76,8 @@ zip_album() {  # $1=lang  $2=AlbumName(ID3, Em-Dash ok)  $3=Ordner(ASCII)  $4=ar
       -metadata title="$title" -metadata artist="Ban Yaro" \
       -metadata album="$album" -metadata album_artist="Ban Yaro" \
       -metadata track="$n/7" -metadata date="2026" -metadata genre="Blues" \
-      -metadata comment="$sub" -disposition:v:0 attached_pic \
+      -metadata copyright="$copyr" -metadata comment="$sub" \
+      -disposition:v:0 attached_pic \
       "$folder/$nn $title.mp3"
   done
   ( cd "$DIST" && rm -f "$DL/ban-yaro-album-$lang.zip" && zip -r -X -q "$DL/ban-yaro-album-$lang.zip" "$fname" )

tools/album-build/liner-de.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-==================================================
+==================================================
               BAN YARO — DAS ALBUM
                     7 Songs
 ==================================================
@@ -23,12 +23,10 @@ TRACKLIST
  7.  Bester Freund         Du und ich
 
 --------------------------------------------------
-Ein Ban-Yaro-Original  ·  banyaro.app
-(c) 2026 Ban Yaro
+© 2026 Ban Yaro — Musik und Texte. Alle Rechte vorbehalten.
 
-Diese Aufnahmen sind ein kleines Geschenk:
-behalten und teilen ausdrucklich erwunscht —
-nur bitte nicht kommerziell verwenden.
+Privat behalten und teilen ist ausdrücklich erwünscht.
+Kommerzielle Nutzung nur nach Absprache: banyaro.app
 
-Viel Freude beim Horen und einen schonen
-Gassi-Gang!  Wuff. 🐾
+Viel Freude beim Hören und einen schönen
+Gassi-Gang! Wuff. 🐾

tools/album-build/liner-en.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-==================================================
+==================================================
               BAN YARO — THE ALBUM
                     7 Songs
 ==================================================
@@ -23,12 +23,10 @@ TRACKLIST
  7.  Best Friend           You and me
 
 --------------------------------------------------
-A Ban Yaro original  ·  banyaro.app
-(c) 2026 Ban Yaro
+© 2026 Ban Yaro — music and lyrics. All rights reserved.
 
-These recordings are a little gift:
-keep them and share them freely —
-just please don't use them commercially.
+Keeping and sharing privately is expressly welcome.
+Commercial use only by prior arrangement: banyaro.app
 
 Enjoy the music, and have a wonderful walk!
 Woof. 🐾