diff --git a/docker-compose.dwd.yml b/docker-compose.dwd.yml
index 71d4493..8834680 100644
--- a/docker-compose.dwd.yml
+++ b/docker-compose.dwd.yml
@@ -1,8 +1,6 @@
 # DWD-Regenvorhersage-Pipeline (RV-Komposit → PMTiles-Frames) — NICHT Teil des Default-Stacks.
-# DAUER-CONTAINER mit interner 5-Min-Schleife (loop.sh): der DSM-Aufgabenplaner kann nur
-# stündlich, daher KEIN Cron. Einmal starten (überlebt Reboots via restart-Policy):
-#   docker compose -f docker-compose.dwd.yml up -d --build
-# Stoppen: docker compose -f docker-compose.dwd.yml down
+# Trigger: DSM-Aufgabenplaner ALLE 5 MINUTEN:
+#   docker compose -f docker-compose.dwd.yml run --rm dwd-radar
 # ⚠️ NIE mit --remove-orphans aufrufen (löscht den App-Container)!
 # Schreibt ins data-Volume (./data/radar) — ausgeliefert von main.py /radar/* (Range-Route).
 # Georeferenzierung PoC-bewiesen 2026-06-08, s. tools/dwd-radar/ + docs/DWD_RAIN_FORECAST_PLAN.md.
@@ -15,7 +13,6 @@ services:
     volumes:
       - ./data/radar:/out
     environment:
-      - INTERVAL_S=300   # Schleifen-Intervall (RV-Läufe kommen alle 5 Min)
       - FRAME_STEP=1     # alle 25 Frames (5-Min-Schritte); 2 = 10-Min-Schritte falls DS-Last zu hoch
       - KEEP_RUNS=2
-    restart: unless-stopped
+    restart: "no"
diff --git a/docs/DWD_RAIN_FORECAST_PLAN.md b/docs/DWD_RAIN_FORECAST_PLAN.md
index 55b29dd..4c84e5d 100644
--- a/docs/DWD_RAIN_FORECAST_PLAN.md
+++ b/docs/DWD_RAIN_FORECAST_PLAN.md
@@ -1,28 +1,6 @@
 # DWD Regen-Vorhersage (Radar-Nowcast) — Scoping-Plan
 
-**Status:** UMGESETZT auf Staging (v1240, 2026-06-08) — PoC bestanden, Pipeline + Frontend live.
-**Offen:** DSM-Aufgabenplaner-Cron (alle 5 Min, Staging + Prod) anlegen; Gerätetest; Prod-Deploy.
-
-## Umsetzung (2026-06-08)
-- **PoC Georeferenzierung BESTANDEN** (`tools/dwd-radar/poc/`): DE1200 = polar-stereografisch auf
-  WGS84-Ellipsoid (wradlib-Parameter, False Easting/Northing 543196.835/3622588.862 → LL-Ecke (0,0);
-  in GDAL-Konvention y südwärts negativ, Gitter y ∈ [-1200000, 0]). Anker (9°E, 51°N) = Mitte von
-  Pixel (470/600) ✓, Ecken decken sich mit der DE1200-Spec ✓.
-- **Pipeline** `tools/dwd-radar/make_radar_tiles.py` (Container: GDAL + go-pmtiles): RV-Komposit →
-  je Frame dekodieren → RGBA-Farbskala (transparent < 0,05 mm/5min) → Warp 3857 → MBTiles z7-Basis
-  + Overviews bis z4 → PMTiles. 25 Frames ≈ 14 s (Mac) / ~30 s (DS). Manifest + atomarer Swap
-  (`run-<id>/`), KEEP_RUNS=2. `docker-compose.dwd.yml` — **DSM-Aufgabenplaner ALLE 5 MIN**:
-  `cd <pfad> && docker compose -f docker-compose.dwd.yml run --rm dwd-radar` (⚠️ NIE --remove-orphans).
-- **Serving** main.py: `/radar/manifest.json` (no-store) + `/radar/{run}/{file}` (Range/206,
-  immutable — Run-Id im Pfad). sw.js: `/radar/` Pass-through.
-- **Frontend** map.js: Radar-Frames heterogen (`{url, time, dwd}`) — DWD ersetzt den RainViewer-
-  Nowcast (0–120 min) wenn: Toggle an + GL-Modus + Kartenmitte in DE1200-Bbox + Manifest frisch
-  (< 30 min). Sonst RainViewer-Fallback (auch außerhalb DE / offline / DWD-Ausfall). DWD-Frames
-  als `pmtiles://`-Raster-Template über das vorhandene Protokoll; Label „+X Min · DWD".
-- **Settings-Toggle** „DWD-Regenvorhersage" (`by_dwd_radar`, Default AN), settings.js.
-
-(Ursprüngliches Scoping:)
-~~**Status:** gescoppt + Datenformat verifiziert (2026-06-05). Umsetzung offen.~~
+**Status:** gescoppt + Datenformat verifiziert (2026-06-05). Umsetzung offen.
 **Ziel:** Verlässliche, längere Regen-**Vorhersage** als animiertes Karten-Overlay (bis +2 h) statt RainViewers
 unzuverlässigem 30-Min-Nowcast (der oft leer ist). Self-hosted wie die Basemap — passt zur Tile-Server-Philosophie.
 
diff --git a/tools/dwd-radar/Dockerfile b/tools/dwd-radar/Dockerfile
index b0f622c..9136775 100644
--- a/tools/dwd-radar/Dockerfile
+++ b/tools/dwd-radar/Dockerfile
@@ -11,9 +11,5 @@ RUN ARCH=$([ "$TARGETARCH" = "arm64" ] && echo arm64 || echo x86_64) && \
     rm /tmp/pmtiles.tar.gz && pmtiles version || true
 
 COPY make_radar_tiles.py /app/make_radar_tiles.py
-COPY loop.sh /app/loop.sh
-RUN chmod +x /app/loop.sh
 WORKDIR /app
-# Dauerbetrieb mit interner 5-Min-Schleife (DSM-Aufgabenplaner kann nur stündlich).
-# Einmal-Lauf weiterhin möglich: docker compose run --rm dwd-radar python3 /app/make_radar_tiles.py
-CMD ["/app/loop.sh"]
+CMD ["python3", "/app/make_radar_tiles.py"]
diff --git a/tools/dwd-radar/loop.sh b/tools/dwd-radar/loop.sh
deleted file mode 100644
index 499f4eb..0000000
--- a/tools/dwd-radar/loop.sh
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-#!/bin/sh
-# Endlos-Schleife statt Cron: Der DSM-Aufgabenplaner kann minimal stündlich (René 2026-06-08),
-# die RV-Läufe kommen aber alle 5 Minuten. Der Container läuft daher dauerhaft (restart:
-# unless-stopped) und schläft zwischen den Läufen — idle ist nur die sh+sleep (winzig),
-# Python/GDAL leben nur während des Laufs. make_radar_tiles.py ist idempotent
-# (gleicher Lauf vorhanden → sofort fertig), Fehler brechen die Schleife nicht.
-INTERVAL="${INTERVAL_S:-300}"
-echo "DWD-Radar-Loop: alle ${INTERVAL}s (INTERVAL_S zum Ändern)"
-while true; do
-  python3 /app/make_radar_tiles.py || echo "Lauf fehlgeschlagen — nächster Versuch in ${INTERVAL}s"
-  sleep "$INTERVAL"
-done