diff --git a/backend/static/js/worlds.js b/backend/static/js/worlds.js
index c3bf861..17946de 100644
--- a/backend/static/js/worlds.js
+++ b/backend/static/js/worlds.js
@@ -1941,7 +1941,11 @@ window.Worlds = (() => {
// zentral in index.html → übersteht Re-Renders & Welt-Wechsel.
const _anthem = (() => {
const KEY = 'by_anthem_heard';
- const SONGS = [
+ const LANG_KEY = 'by_album_lang';
+ // EN-Album erst sichtbar, wenn die 7 *-en.mp3 in static/sounds/ liegen.
+ // Aktivieren: Dateien ablegen → EN_READY = true → make bump → deploy.
+ const EN_READY = true; // 2026-06-16: 7 *-en.mp3 liegen in static/sounds/
+ const SONGS_DE = [
{ title: 'Ban Yaro Blues', sub: 'Die Hymne', file: '/sounds/ban-yaro-blues.mp3?v=2' },
{ title: 'Ban Yaro Mobil', sub: 'Erste Fahrt im Anhänger', file: '/sounds/ban-yaro-mobil.mp3' },
{ title: 'Amy', sub: 'Eine Liebesromanze', file: '/sounds/amy.mp3' },
@@ -1950,6 +1954,19 @@ window.Worlds = (() => {
{ title: 'Platsch!', sub: 'Ab ins kühle Nass', file: '/sounds/platsch.mp3' },
{ title: 'Bester Freund', sub: 'Du und ich', file: '/sounds/bester-freund.mp3' },
];
+ const SONGS_EN = [
+ { title: 'Ban Yaro Blues', sub: 'The anthem', file: '/sounds/ban-yaro-blues-en.mp3' },
+ { title: 'Ban Yaro Mobile', sub: 'First ride in the trailer', file: '/sounds/ban-yaro-mobil-en.mp3' },
+ { title: 'Amy', sub: 'A love duet', file: '/sounds/amy-en.mp3' },
+ { title: "At the Groomer's", sub: 'Half the fur, all the energy', file: '/sounds/at-the-groomers-en.mp3' },
+ { title: 'Treat Paradise', sub: 'Full bowl, full heart', file: '/sounds/treat-paradise-en.mp3' },
+ { title: 'Splash!', sub: 'Into the cool water', file: '/sounds/splash-en.mp3' },
+ { title: 'Best Friend', sub: 'You and me', file: '/sounds/best-friend-en.mp3' },
+ ];
+ let _lang = (() => {
+ try { return (EN_READY && localStorage.getItem(LANG_KEY) === 'en') ? 'en' : 'de'; } catch (_) { return 'de'; }
+ })();
+ const _songs = () => (_lang === 'en' && EN_READY) ? SONGS_EN : SONGS_DE;
let _bound = false, _curIdx = -1;
const _audio = () => document.getElementById('anthem-audio');
// Entdeckt? Server-Flag (geräteübergreifend, deploy-fest) ODER lokal (sofort/offline).
@@ -1988,17 +2005,18 @@ window.Worlds = (() => {
a.addEventListener('play', _sync);
a.addEventListener('pause', _sync);
a.addEventListener('ended', () => { // automatisch zum nächsten Song
- if (_curIdx >= 0 && _curIdx < SONGS.length - 1) _play(_curIdx + 1);
+ if (_curIdx >= 0 && _curIdx < _songs().length - 1) _play(_curIdx + 1);
else { _curIdx = -1; _sync(); }
});
}
function _play(i) {
const a = _audio();
- if (!a || !SONGS[i]) return;
+ const songs = _songs();
+ if (!a || !songs[i]) return;
if (i === _curIdx && !a.paused) { a.pause(); return; } // aktiven Song pausieren
_curIdx = i;
- a.src = SONGS[i].file;
+ a.src = songs[i].file;
a.play().catch(() => {});
_markHeard();
_sync();
@@ -2006,39 +2024,67 @@ window.Worlds = (() => {
function _closeAlbum() { document.getElementById('album-modal')?.remove(); }
+ // Sprache wechseln: aktuelle Wiedergabe stoppen (andere Datei) und Liste neu zeichnen.
+ function _setLang(l) {
+ if (l === _lang || !EN_READY) return;
+ _lang = l;
+ try { localStorage.setItem(LANG_KEY, l); } catch (_) {}
+ const a = _audio(); if (a) a.pause();
+ _curIdx = -1;
+ _fillAlbum();
+ _sync();
+ }
+
+ // Inhalt des Sheets (neu) rendern + innere Controls binden — auch bei Sprachwechsel.
+ function _fillAlbum() {
+ const sheet = document.querySelector('#album-modal .album-sheet');
+ if (!sheet) return;
+ const songs = _songs();
+ const en = _lang === 'en';
+ sheet.innerHTML = `
+
+
+
${en ? 'Ban Yaro — The Album' : 'Ban Yaro — das Album'}
+
${songs.length} ${en ? 'songs · homemade' : 'Songs · selbst gemacht'} 🎸
+
+
+ ${EN_READY ? `
+
+
+
+
` : ''}
+
+
+
+
+ ${songs.map((s, i) => `
+
+
+
+ ${_esc(s.title)}
+ ${_esc(s.sub)}
+
+
`).join('')}
+
`;
+ sheet.querySelector('.album-close').addEventListener('click', _closeAlbum);
+ sheet.querySelectorAll('.album-lang-btn').forEach(b =>
+ b.addEventListener('click', () => _setLang(b.dataset.lang)));
+ sheet.querySelectorAll('.album-song').forEach(row => {
+ const i = parseInt(row.dataset.i, 10);
+ row.addEventListener('click', () => _play(i));
+ row.addEventListener('keydown', e => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); _play(i); } });
+ });
+ }
+
function openAlbum() {
_markHeard();
if (document.getElementById('album-modal')) return;
const ov = document.createElement('div');
ov.id = 'album-modal';
- ov.innerHTML = `
-
-
-
-
Ban Yaro — das Album
-
${SONGS.length} Songs · selbst gemacht 🎸
-
-
-
-
- ${SONGS.map((s, i) => `
-
-
-
- ${_esc(s.title)}
- ${_esc(s.sub)}
-
-
`).join('')}
-
-
`;
+ ov.innerHTML = `
`;
document.body.appendChild(ov);
ov.addEventListener('click', e => { if (e.target === ov) _closeAlbum(); });
- ov.querySelector('.album-close').addEventListener('click', _closeAlbum);
- ov.querySelectorAll('.album-song').forEach(row => {
- const i = parseInt(row.dataset.i, 10);
- row.addEventListener('click', () => _play(i));
- row.addEventListener('keydown', e => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); _play(i); } });
- });
+ _fillAlbum();
_sync();
}
@@ -2061,7 +2107,7 @@ window.Worlds = (() => {
updateButton();
}
- return { heard, toggle: openAlbum, updateButton, initWelt, count: SONGS.length };
+ return { heard, toggle: openAlbum, updateButton, initWelt, count: SONGS_DE.length };
})();
function _renderWelt() {
diff --git a/backend/static/landing.html b/backend/static/landing.html
index e92f60f..f190627 100644
--- a/backend/static/landing.html
+++ b/backend/static/landing.html
@@ -4,7 +4,7 @@
-
+
Ban Yaro — Die Hunde-App für Deutschland, Österreich & Schweiz
diff --git a/backend/static/sounds/amy-en.mp3 b/backend/static/sounds/amy-en.mp3
new file mode 100644
index 0000000..2d42126
Binary files /dev/null and b/backend/static/sounds/amy-en.mp3 differ
diff --git a/backend/static/sounds/at-the-groomers-en.mp3 b/backend/static/sounds/at-the-groomers-en.mp3
new file mode 100644
index 0000000..0d1fe2f
Binary files /dev/null and b/backend/static/sounds/at-the-groomers-en.mp3 differ
diff --git a/backend/static/sounds/ban-yaro-blues-en.mp3 b/backend/static/sounds/ban-yaro-blues-en.mp3
new file mode 100644
index 0000000..28811ca
Binary files /dev/null and b/backend/static/sounds/ban-yaro-blues-en.mp3 differ
diff --git a/backend/static/sounds/ban-yaro-mobil-en.mp3 b/backend/static/sounds/ban-yaro-mobil-en.mp3
new file mode 100644
index 0000000..3f4fc3f
Binary files /dev/null and b/backend/static/sounds/ban-yaro-mobil-en.mp3 differ
diff --git a/backend/static/sounds/best-friend-en.mp3 b/backend/static/sounds/best-friend-en.mp3
new file mode 100644
index 0000000..314e45a
Binary files /dev/null and b/backend/static/sounds/best-friend-en.mp3 differ
diff --git a/backend/static/sounds/splash-en.mp3 b/backend/static/sounds/splash-en.mp3
new file mode 100644
index 0000000..e732615
Binary files /dev/null and b/backend/static/sounds/splash-en.mp3 differ
diff --git a/backend/static/sounds/treat-paradise-en.mp3 b/backend/static/sounds/treat-paradise-en.mp3
new file mode 100644
index 0000000..c08deaa
Binary files /dev/null and b/backend/static/sounds/treat-paradise-en.mp3 differ
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 3eca1b4..30f9606 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -4,7 +4,7 @@
============================================================ */
// ← EINZIGE Stelle für die Version — STATIC_ASSETS und CACHE_VERSION leiten sich ab
-const VER = '1300';
+const VER = '1303';
const CACHE_VERSION = `by-v${VER}`;
const CACHE_STATIC = `${CACHE_VERSION}-static`;
const CACHE_TILES = 'ban-yaro-tiles-v1'; // bleibt über SW-Updates erhalten
diff --git a/promotion/ban-yaro-blues/platsch-reel-shotlist.md b/promotion/ban-yaro-blues/platsch-reel-shotlist.md
new file mode 100644
index 0000000..2b5f50f
--- /dev/null
+++ b/promotion/ban-yaro-blues/platsch-reel-shotlist.md
@@ -0,0 +1,80 @@
+# Platsch! — Reel-Shotlist (Pilot-Clip)
+
+**Zweck:** Erster Social-Pilot der Song-Reel-Serie (siehe `MARKETING.md` → „Song-Reel / Short-Video").
+**Ziel-Kennzahl:** App-Installs pro Clip (nicht Tantiemen) → ref-Link unten.
+**Song:** `Platsch Nassrein.mp3` / live als `/sounds/platsch.mp3`. Funk-Blues, ~96 BPM, A-Moll, bass-getrieben, sommerlich.
+**Format:** vertikal 9:16, ~16–20 s, Ton **kommerziell frei** (Suno Pro).
+**Saison:** Sommer = JETZT ideal — zeitnah raus.
+
+---
+
+## Audio-Segment
+
+Nicht den ganzen Song — nur den **Refrain** als Clip-Audio (sofortiger Hook):
+
+> Platsch! — und ich bin drin,
+> Platsch! — kein Halten mehr.
+> Schütteln, lachen, nochmal rein —
+> Wasser, ich komm rein!
+
+Danach 1–2 s Bass-Groove als Auslauf für die Endcard.
+**Beat-Raster:** 96 BPM → 1 Beat = 0,625 s, 1 Takt = 2,5 s. In CapCut **Beat-Marker** setzen; die beiden **„Platsch!"** sind die wichtigsten Sync-Punkte (Wasser-Aufprall genau aufs Wort).
+
+---
+
+## Teil A — Was filmen (Roh-Shots mit Ban & Yaro)
+
+In **Slow-Mo (120/240 fps)** filmen, damit Spritzer episch werden. Möglichst direkt **vertikal** oder mit Rand.
+
+| # | Shot | Hinweis |
+|---|---|---|
+| A1 | **Sprung ins Wasser**, Seitenprofil | DER Schlüssel-Shot, Slow-Mo, großer Spritzer |
+| A2 | Auftauchen / Paddeln, Nahaufnahme Gesicht | glückliche Augen |
+| A3 | Rennen durchs flache Wasser **auf die Kamera zu** | niedrige Perspektive, Spray |
+| A4 | **Schüttel-Shot**, Slow-Mo, Gegenlicht | Tropfen fliegen radial — sehr fotogen |
+| A5 | Pfote schlägt aufs Wasser / Sprung in Pfütze | Detail, anderer Winkel |
+| A6 | Zufrieden, tropfnass, **Blick in die Kamera** | ruhiger Schluss-Shot |
+| B | Schnittbilder | Wasserspiegelung, Ufer, Sommerstimmung |
+
+---
+
+## Teil B — Schnitt-Timeline (auf den Beat)
+
+| Clip-Zeit | Audio-Cue | Shot | On-Screen-Text | Schnitt |
+|---|---|---|---|---|
+| 0,0–1,3 s | **„Platsch!"** (1) | A1 Sprung, Aufprall **genau aufs Wort** | **„PLATSCH!"** groß, zentriert | 0,2 s Freeze auf Impact-Frame |
+| 1,3–2,6 s | „und ich bin drin," | A2 Auftauchen/Paddeln | Lyric-Untertitel unten | Cut auf Beat |
+| 2,6–3,9 s | **„Platsch!"** (2) | A5 Pfote/Pfütze, anderer Winkel | **„PLATSCH!"** Pop | Cut aufs Wort |
+| 3,9–5,2 s | „kein Halten mehr." | A3 Rennen auf Kamera zu | Untertitel | Beat-Cut |
+| 5,2–7,0 s | „Schütteln, lachen, nochmal rein —" | A4 Schüttel-Slow-Mo, Gegenlicht | „Schütteln, lachen…" | Slow-Mo rein auf „Schütteln" |
+| 7,0–9,0 s | „Wasser, ich komm rein!" | A1 Sprung **nochmal** (Thema „nochmal rein") | Untertitel | Beat-Cut |
+| 9,0–11 s | Bass-Groove | Mikro-Montage: 3× ~0,5 s (Plansch/Grinsen/Schütteln) | — | schnelle Beat-Cuts |
+| 11–13 s | „Platsch…" / Bass-Fade | A6 zufrieden, Blick in Kamera | — | ruhiger Ausklang |
+| 13–16 s | Bass-Fade | **Endcard** (Logo-BG oder über letztem Frame) | App-Logo + „Ban Yaro — Gratis-App für Hundemenschen" + **banyaro.app** + 🐾 | sanfter Fade-in |
+
+---
+
+## Untertitel & Sound-off
+
+Die meisten scrollen **stumm** → animierte Lyric-Untertitel sind Pflicht (CapCut Auto-Captions, dann je Zeile timen). „Platsch!" größer/farbig als Akzent.
+
+## CTA & Tracking
+
+- Endcard-Link & Bio/Pinned: **`banyaro.app/?ref=reel-ig`** (bzw. `-tt`, `-yt` je Kanal) — zählbar via „Messung" in `MARKETING.md`.
+- Kanäle: Instagram Reels · TikTok · YouTube Shorts (gleicher Clip) + lokale FB-Gruppen (EBE).
+
+## Caption-Vorschlag
+
+> Wenn's heiß ist, gibt's für Ban Yaro nur eine Lösung 💦 **Platsch!** 🐾
+> Song aus unserem selbstgemachten Album 🎸
+> Mehr Hundeliebe (Gratis-App) → banyaro.app
+> #hundeliebe #dogsofinstagram #hundevideo #sommer #ebersberg
+
+## Tools / Workflow
+
+1. Roh-Shots A1–A6 sammeln/filmen (Slow-Mo!).
+2. CapCut: Audio rein → Beat-Marker → Shots auf die Marker ziehen.
+3. Auto-Captions → Lyrics anpassen, „Platsch!" betonen.
+4. Endcard + ref-Link.
+5. Export 9:16, 1080p → IG/TikTok/Shorts + FB.
+6. Reaktion messen, **dann** Batch (Leckerli-Paradies, Beim Friseur, Ban Yaro Mobil).
diff --git a/tests/test_forum_pinning.py b/tests/test_forum_pinning.py
new file mode 100644
index 0000000..d5c45f5
--- /dev/null
+++ b/tests/test_forum_pinning.py
@@ -0,0 +1,102 @@
+"""Forum-Anpinnen: Berechtigung (Admin/Moderator) + Scope-Sortierung.
+
+Deckt zwei neue Verhalten ab:
+1. Admins OHNE is_moderator-Flag dürfen anpinnen (Rolle zählt, nicht nur Flag).
+2. pin_scope='global' hält oben in JEDER Ansicht, pin_scope='kategorie' nur in
+ der gefilterten Kategorie (nicht in der "Alle"-Liste).
+
+Hinweise zu den Fixtures/Route-Constraints:
+- `admin`-Fixture setzt rolle='admin' direkt in der DB, OHNE is_moderator.
+- forum.create_thread hat 30s-Cooldown + 5-Threads/Stunde — daher gestaffelte
+ client_time. Texte sind eindeutig (token_hex) gegen den Duplikat-Check.
+- Kategorie 'tauschboerse' isoliert die Sortier-Tests von anderen Suiten;
+ Assertions vergleichen nur die RELATIVE Reihenfolge der eigenen Thread-IDs.
+"""
+
+from __future__ import annotations
+
+import secrets
+
+
+def _mk_thread(client, headers, kategorie, titel, client_time):
+ r = client.post(
+ "/api/forum/threads",
+ headers=headers,
+ json={
+ "kategorie": kategorie,
+ "titel": titel,
+ "text": f"{titel}: Hallo zusammen, ein Testbeitrag {secrets.token_hex(8)}.",
+ "client_time": client_time,
+ },
+ )
+ assert r.status_code == 201, f"create_thread failed: {r.status_code} {r.text}"
+ return r.json()
+
+
+class TestForumPinPermission:
+ def test_admin_without_moderator_flag_can_pin(self, client, admin):
+ """rolle='admin' ohne is_moderator darf anpinnen (Kernursache-Fix)."""
+ t = _mk_thread(client, admin["headers"], "tauschboerse", "Admin Pin", "2026-06-18T08:00:00")
+ r = client.patch(
+ f"/api/forum/threads/{t['id']}",
+ headers=admin["headers"],
+ json={"is_pinned": 1, "pin_scope": "global"},
+ )
+ assert r.status_code == 200, f"{r.status_code} {r.text}"
+ body = r.json()
+ assert body["is_pinned"] == 1
+ assert body["pin_scope"] == "global"
+
+ def test_normal_user_cannot_pin(self, client, user):
+ """Normaler User → 403, Anpinnen bleibt Admin/Mod vorbehalten."""
+ t = _mk_thread(client, user["headers"], "tauschboerse", "User Pin", "2026-06-18T08:00:00")
+ r = client.patch(
+ f"/api/forum/threads/{t['id']}",
+ headers=user["headers"],
+ json={"is_pinned": 1, "pin_scope": "global"},
+ )
+ assert r.status_code == 403
+
+ def test_invalid_pin_scope_rejected(self, client, admin):
+ """Ungültiger pin_scope → 400."""
+ t = _mk_thread(client, admin["headers"], "tauschboerse", "Bad Scope", "2026-06-18T08:00:00")
+ r = client.patch(
+ f"/api/forum/threads/{t['id']}",
+ headers=admin["headers"],
+ json={"is_pinned": 1, "pin_scope": "bogus"},
+ )
+ assert r.status_code == 400
+
+
+class TestForumPinScopeSorting:
+ def test_scope_controls_where_thread_floats(self, client, admin):
+ h = admin["headers"]
+ t1 = _mk_thread(client, h, "tauschboerse", "Erster", "2026-06-18T09:00:00")
+ t2 = _mk_thread(client, h, "tauschboerse", "Zweiter", "2026-06-18T09:20:00")
+ t3 = _mk_thread(client, h, "tauschboerse", "Dritter", "2026-06-18T09:40:00")
+ ids = {t1["id"], t2["id"], t3["id"]}
+
+ def order(kategorie=None):
+ url = "/api/forum/threads?limit=200"
+ if kategorie:
+ url += f"&kategorie={kategorie}"
+ r = client.get(url, headers=h)
+ assert r.status_code == 200
+ return [x["id"] for x in r.json() if x["id"] in ids]
+
+ # Ohne Pin: neueste zuerst.
+ assert order() == [t3["id"], t2["id"], t1["id"]]
+
+ # Ältesten Thread GLOBAL anpinnen → oben in "Alle" UND in der Kategorie.
+ r = client.patch(f"/api/forum/threads/{t1['id']}", headers=h,
+ json={"is_pinned": 1, "pin_scope": "global"})
+ assert r.status_code == 200
+ assert order()[0] == t1["id"]
+ assert order("tauschboerse")[0] == t1["id"]
+
+ # Auf Themen-Pin umstellen → NUR in der Kategorie oben, in "Alle" wieder nach Datum.
+ r = client.patch(f"/api/forum/threads/{t1['id']}", headers=h,
+ json={"pin_scope": "kategorie"})
+ assert r.status_code == 200
+ assert order() == [t3["id"], t2["id"], t1["id"]] # "Alle": Themen-Pin zählt nicht
+ assert order("tauschboerse")[0] == t1["id"] # Kategorie: oben
diff --git a/tools/album-build/build.sh b/tools/album-build/build.sh
new file mode 100755
index 0000000..ae94723
--- /dev/null
+++ b/tools/album-build/build.sh
@@ -0,0 +1,93 @@
+#!/usr/bin/env bash
+# Baut die zwei Album-Downloads (DE + EN) reproduzierbar:
+# Cover (Foto quadr. + Wortmarke) → ID3-Tags + eingebettetes Cover → ZIP mit Liner Notes.
+# Quelle: die committeten MP3s in backend/static/sounds/ + ein Hi-Res-Foto.
+# Ausgabe: backend/static/downloads/ban-yaro-album-{de,en}.zip + img/banyaro/album-thumb.jpg
+# Benötigt: ImageMagick (magick), ffmpeg, zip. Aufruf: make album (oder bash tools/album-build/build.sh)
+set -euo pipefail
+
+ROOT="$(cd "$(dirname "$0")/../.." && pwd)"
+SND="$ROOT/backend/static/sounds"
+PHOTO="$ROOT/backend/static/img/banyaro/hires/banyaro_fruehling_playdate_hires.jpg"
+FONT="/System/Library/Fonts/Supplemental/Arial Bold.ttf"
+BUILD="$ROOT/tools/album-build"
+DIST="$BUILD/dist"
+DL="$ROOT/backend/static/downloads"
+IMG="$ROOT/backend/static/img/banyaro"
+
+rm -rf "$DIST"; mkdir -p "$DIST" "$DL" "$IMG"
+
+# --- 1) Cover (quadratischer Crop auf die Hunde + Verlauf unten + Wortmarke) ---
+make_cover() { # $1=subtitle $2=outfile
+ magick "$PHOTO" -auto-orient -crop 2648x2648+551+0 +repage -resize 2000x2000 \
+ \( -size 2000x950 gradient:none-'rgba(0,0,0,0.80)' \) -gravity south -compose over -composite \
+ -gravity south -font "$FONT" -kerning 10 \
+ -fill 'rgba(0,0,0,0.55)' -pointsize 168 -annotate +4+254 "BAN YARO" \
+ -fill white -pointsize 168 -annotate +0+250 "BAN YARO" \
+ -kerning 7 -fill 'rgba(255,255,255,0.92)' -pointsize 60 -annotate +0+160 "$1" \
+ -quality 90 "$2"
+}
+make_cover "DAS ALBUM · 7 SONGS" "$DIST/cover-de.jpg"
+make_cover "THE ALBUM · 7 SONGS" "$DIST/cover-en.jpg"
+# Eingebettetes Albumart kleiner halten (sonst blähen sich die MP3s auf)
+magick "$DIST/cover-de.jpg" -resize 800x800 -quality 85 "$DIST/art-de.jpg"
+magick "$DIST/cover-en.jpg" -resize 800x800 -quality 85 "$DIST/art-en.jpg"
+# Neutrales Thumbnail (ohne Text) für die Profil-Karte — der Titel steht dort im HTML
+magick "$PHOTO" -auto-orient -crop 2648x2648+551+0 +repage -resize 600x600 -quality 85 "$IMG/album-thumb.jpg"
+
+# --- 2)+3) pro Sprache: taggen + zippen ---
+# Zeilenformat: "quelldatei(ohne .mp3)|Titel|Untertitel"
+DE_TRACKS=(
+ "ban-yaro-blues|Ban Yaro Blues|Die Hymne"
+ "ban-yaro-mobil|Ban Yaro Mobil|Erste Fahrt im Anhänger"
+ "amy|Amy|Eine Liebesromanze"
+ "beim-friseur|Beim Friseur|Halbes Fell, Energie pur"
+ "leckerli-paradies|Leckerli-Paradies|Voller Napf, volles Glück"
+ "platsch|Platsch!|Ab ins kühle Nass"
+ "bester-freund|Bester Freund|Du und ich"
+)
+EN_TRACKS=(
+ "ban-yaro-blues-en|Ban Yaro Blues|The anthem"
+ "ban-yaro-mobil-en|Ban Yaro Mobile|First ride in the trailer"
+ "amy-en|Amy|A love duet"
+ "at-the-groomers-en|At the Groomer's|Half the fur, all the energy"
+ "treat-paradise-en|Treat Paradise|Full bowl, full heart"
+ "splash-en|Splash!|Into the cool water"
+ "best-friend-en|Best Friend|You and me"
+)
+
+zip_album() { # $1=lang $2=AlbumName(ID3, Em-Dash ok) $3=Ordner(ASCII) $4=art $5=liner shift 5; rest=tracks
+ local lang="$1" album="$2" fname="$3" art="$4" liner="$5"; shift 5
+ local folder="$DIST/$fname"; rm -rf "$folder"; mkdir -p "$folder"
+ if [ "$lang" = "de" ]; then cp "$liner" "$folder/LIESMICH.txt"; else cp "$liner" "$folder/README.txt"; fi
+ cp "$art" "$folder/cover.jpg"
+ local copyr
+ if [ "$lang" = "de" ]; then
+ copyr="© 2026 Ban Yaro — Alle Rechte vorbehalten. Kommerzielle Nutzung nur nach Absprache (banyaro.app)."
+ else
+ copyr="© 2026 Ban Yaro — All rights reserved. Commercial use only by prior arrangement (banyaro.app)."
+ fi
+ local n=0 line src title sub nn
+ for line in "$@"; do
+ n=$((n+1)); nn=$(printf "%02d" "$n")
+ IFS='|' read -r src title sub <<<"$line"
+ ffmpeg -y -loglevel error -i "$SND/$src.mp3" -i "$art" \
+ -map 0:a -map 1:v -c copy -id3v2_version 3 \
+ -metadata title="$title" -metadata artist="Ban Yaro" \
+ -metadata album="$album" -metadata album_artist="Ban Yaro" \
+ -metadata track="$n/7" -metadata date="2026" -metadata genre="Blues" \
+ -metadata copyright="$copyr" -metadata comment="$sub" \
+ -disposition:v:0 attached_pic \
+ "$folder/$nn $title.mp3"
+ done
+ ( cd "$DIST" && rm -f "$DL/ban-yaro-album-$lang.zip" && zip -r -X -q "$DL/ban-yaro-album-$lang.zip" "$fname" )
+ echo " ✓ $fname → ban-yaro-album-$lang.zip ($(du -h "$DL/ban-yaro-album-$lang.zip" | cut -f1))"
+}
+
+# LIESMICH.txt für DE, README.txt für EN
+cp "$BUILD/liner-de.txt" "$DIST/_liner-de.txt"
+cp "$BUILD/liner-en.txt" "$DIST/_liner-en.txt"
+zip_album "de" "Ban Yaro — Das Album" "Ban Yaro - Das Album" "$DIST/art-de.jpg" "$DIST/_liner-de.txt" "${DE_TRACKS[@]}"
+zip_album "en" "Ban Yaro — The Album" "Ban Yaro - The Album" "$DIST/art-en.jpg" "$DIST/_liner-en.txt" "${EN_TRACKS[@]}"
+
+echo "Fertig. Downloads in backend/static/downloads/, Thumbnail in img/banyaro/album-thumb.jpg"
diff --git a/tools/album-build/liner-de.txt b/tools/album-build/liner-de.txt
new file mode 100644
index 0000000..f4bbeba
--- /dev/null
+++ b/tools/album-build/liner-de.txt
@@ -0,0 +1,32 @@
+==================================================
+ BAN YARO — DAS ALBUM
+ 7 Songs
+==================================================
+
+Sieben Lieder über einen Hund namens Ban Yaro:
+übers Gassigehen bei jedem Wetter, die erste Fahrt
+im Anhänger, die große Liebe, den Friseur, den
+vollen Napf, das kühle Wasser — und den besten
+Freund, den ein Mensch haben kann.
+
+Selbst gemacht, mit viel Herz. Aus der Ban-Yaro-App.
+
+--------------------------------------------------
+TRACKLIST
+--------------------------------------------------
+ 1. Ban Yaro Blues Die Hymne
+ 2. Ban Yaro Mobil Erste Fahrt im Anhänger
+ 3. Amy Eine Liebesromanze
+ 4. Beim Friseur Halbes Fell, Energie pur
+ 5. Leckerli-Paradies Voller Napf, volles Glück
+ 6. Platsch! Ab ins kühle Nass
+ 7. Bester Freund Du und ich
+
+--------------------------------------------------
+© 2026 Ban Yaro — Musik und Texte. Alle Rechte vorbehalten.
+
+Privat behalten und teilen ist ausdrücklich erwünscht.
+Kommerzielle Nutzung nur nach Absprache: banyaro.app
+
+Viel Freude beim Hören und einen schönen
+Gassi-Gang! Wuff. 🐾
diff --git a/tools/album-build/liner-en.txt b/tools/album-build/liner-en.txt
new file mode 100644
index 0000000..d04e18f
--- /dev/null
+++ b/tools/album-build/liner-en.txt
@@ -0,0 +1,32 @@
+==================================================
+ BAN YARO — THE ALBUM
+ 7 Songs
+==================================================
+
+Seven songs about a dog named Ban Yaro:
+about walks in every kind of weather, the first
+ride in the trailer, falling in love, the groomer,
+a full bowl, cool water — and the best friend a
+human could ever ask for.
+
+Homemade, with all our heart. From the Ban Yaro app.
+
+--------------------------------------------------
+TRACKLIST
+--------------------------------------------------
+ 1. Ban Yaro Blues The anthem
+ 2. Ban Yaro Mobile First ride in the trailer
+ 3. Amy A love duet
+ 4. At the Groomer's Half the fur, all the energy
+ 5. Treat Paradise Full bowl, full heart
+ 6. Splash! Into the cool water
+ 7. Best Friend You and me
+
+--------------------------------------------------
+© 2026 Ban Yaro — music and lyrics. All rights reserved.
+
+Keeping and sharing privately is expressly welcome.
+Commercial use only by prior arrangement: banyaro.app
+
+Enjoy the music, and have a wonderful walk!
+Woof. 🐾
+