diff --git a/backend/main.py b/backend/main.py
index 1f8dd9c..c1aee66 100644
--- a/backend/main.py
+++ b/backend/main.py
@@ -406,7 +406,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "951"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "948"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():
diff --git a/backend/routes/auth.py b/backend/routes/auth.py
index 895c94c..59ad6e8 100644
--- a/backend/routes/auth.py
+++ b/backend/routes/auth.py
@@ -418,36 +418,20 @@ async def cancel_subscription(user=Depends(get_current_user)):
     try:
         from mailer import send_email, email_html
         import html as _html
-        tier_label  = {"pro": "Ban Yaro Pro", "breeder": "Züchter"}.get(row["subscription_tier"], row["subscription_tier"])
-        expires_de  = None
-        if expires:
-            from datetime import date as _date
-            try:
-                d = _date.fromisoformat(expires[:10])
-                monate = ["Januar","Februar","März","April","Mai","Juni",
-                          "Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"]
-                expires_de = f"{d.day}. {monate[d.month-1]} {d.year}"
-            except Exception:
-                expires_de = expires[:10]
-
-        expiry_line = (
-            f"<p>Dein Abo ist weiterhin aktiv bis zum <strong>{expires_de}</strong>. "
-            f"Ab diesem Datum wirst du automatisch auf den kostenlosen Tarif gesetzt.</p>"
-            if expires_de else
-            "<p>Dein Abo bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv.</p>"
-        )
+        tier_label = {"pro": "Ban Yaro Pro", "breeder": "Züchter"}.get(row["subscription_tier"], row["subscription_tier"])
+        expires_fmt = expires[:10] if expires else "—"
         body_html = f"""
         <p>Hallo {_html.escape(user['name'])},</p>
         <p>deine Kündigung für <strong>{tier_label}</strong> wurde bestätigt.</p>
-        {expiry_line}
+        <p>Dein Abo ist weiterhin aktiv bis zum <strong>{expires_fmt}</strong>.
+           Ab diesem Datum wirst du automatisch auf den kostenlosen Tarif gesetzt.</p>
         <p>Deine Daten (Tagebuch, Gesundheit, Notizen) bleiben vollständig erhalten.
            Wenn du mehrere Hunde hast, kannst du vor dem Ablauf einen als Haupthund festlegen.</p>
         <p>Wir hoffen, dich bald wieder begrüßen zu dürfen!</p>
         <p>Viele Grüße<br>René &amp; das Ban Yaro Team</p>"""
         html = email_html(body_html, cta_url="https://banyaro.app", cta_label="Ban Yaro öffnen")
         plain = (f"Hallo {user['name']},\n\nKündigung bestätigt für {tier_label}.\n"
-                 + (f"Aktiv bis: {expires_de}\n" if expires_de else "")
-                 + "\nAlle Daten bleiben erhalten.\n\nViele Grüße\nRené")
+                 f"Aktiv bis: {expires_fmt}\n\nAlle Daten bleiben erhalten.\n\nViele Grüße\nRené")
         await send_email(user["email"], f"Kündigung bestätigt — {tier_label}", html, plain)
     except Exception:
         pass
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index 2282add..a2302f4 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '951'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '948'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.5.1'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen
diff --git a/backend/static/js/pages/settings.js b/backend/static/js/pages/settings.js
index 2d23a96..89e527b 100644
--- a/backend/static/js/pages/settings.js
+++ b/backend/static/js/pages/settings.js
@@ -110,13 +110,7 @@ window.Page_settings = (() => {
     const isPaid = (isPro || isBreeder) && !tier.endsWith('_test') && !isAdmin;
 
     const _expiryInfo = () => {
-      if (!isPaid) return '';
-      if (cancelled && !expiresDate) {
-        return `<div style="font-size:var(--text-xs);color:#e65100;margin-top:var(--space-1)">
-          Gekündigt — läuft bis Ablauf des bezahlten Zeitraums
-        </div>`;
-      }
-      if (!expiresDate) return '';
+      if (!isPaid || !expiresDate) return '';
       const color = cancelled ? '#e65100' : 'var(--c-text-secondary)';
       const text  = cancelled
         ? `Gekündigt — läuft bis ${expiresDate}`
@@ -428,17 +422,7 @@ window.Page_settings = (() => {
         const fresh = await API.auth.me();
         Object.assign(_appState.user, fresh);
         UI.modal.close();
-        const tier  = fresh.subscription_tier || '';
-        const label = { pro: 'Pro', breeder: 'Züchter' }[tier] || tier;
-        const exp   = fresh.subscription_expires_at;
-        const expFmt = exp
-          ? new Date(exp).toLocaleDateString('de-DE', {day:'numeric',month:'long',year:'numeric'})
-          : null;
-        UI.toast.success(
-          expFmt
-            ? `Kündigung bestätigt — ${label} läuft noch bis ${expFmt}.`
-            : 'Kündigung bestätigt. Eine Bestätigungsmail wurde gesendet.'
-        );
+        UI.toast.success('Kündigung bestätigt. Eine Bestätigungsmail wurde gesendet.');
         _render();
       } catch (e) {
         btn.disabled = false;
@@ -1314,10 +1298,10 @@ window.Page_settings = (() => {
 
     document.getElementById('settings-delete-account-btn')?.addEventListener('click', async () => {
       const ok = await UI.modal.confirm({
-        title:       'Konto unwiderruflich löschen?',
-        message:     'Alle deine Daten (Tagebuch, Gesundheit, Training, Fotos) werden dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.',
+        title: 'Konto unwiderruflich löschen?',
+        body:  'Alle deine Daten (Tagebuch, Gesundheit, Training, Fotos) werden dauerhaft gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.',
         confirmText: 'Ja, Konto löschen',
-        danger:      true,
+        danger: true,
       });
       if (!ok) return;
       try {
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index 5be5d42..0242bac 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v951';
+const CACHE_VERSION = 'by-v948';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache