From c5bdad2d8650b2827d45bec00f1940d6d2a9452d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rene <mail@motocamp.de>
Date: Sat, 6 Jun 2026 11:07:42 +0200
Subject: [PATCH 1/2] Offline-Plan: Follow-ups Runde 1 dokumentiert (Staging-AN
 v1222, Runde 2 offen)

---
 docs/OFFLINE_MAPS_PLAN.md | 35 ++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 24 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/docs/OFFLINE_MAPS_PLAN.md b/docs/OFFLINE_MAPS_PLAN.md
index 73135e3..3fafa26 100644
--- a/docs/OFFLINE_MAPS_PLAN.md
+++ b/docs/OFFLINE_MAPS_PLAN.md
@@ -1,28 +1,41 @@
 # Offline-Karten (GL/Vektor) — Feature-Plan
 
-**Status:** KERN UMGESETZT + headless verifiziert (2026-06-05, v1213), **flag-gated `by_offline_tiles` (Default AUS)** bis Gerätetest.
-**Stand:** 2026-06-05. Autor: René + Claude (Design).
+**Status:** KERN + Follow-ups Runde 1 umgesetzt, **Staging-Default AN seit 2026-06-06 (v1222)** — Gerätetest ausstehend; Production AUS bis Freigabe.
+**Stand:** 2026-06-06. Autor: René + Claude (Design).
 
-## Umsetzungsstand (2026-06-05)
-**✅ Fertig + headless bewiesen:**
+## Umsetzungsstand (2026-06-06, v1222 auf Staging)
+**✅ Fertig + headless bewiesen (2026-06-05, v1213):**
 - `map-offline.js` (`window.MapOffline`): Region-Download (`downloadAround(lat,lon,radiusKm)`) → Vektorkacheln
   z0–14 via `pmtiles.getZxy` (liefert bereits dekomprimierte MVT) + Glyphs in **IndexedDB** (`by-offline-tiles`).
   `byt://`-MapLibre-Protokoll (IndexedDB-first, remote-Fallback). ~15 MB / 5 km (dekomprimiert).
-- `map-gl-style.js` `build({offline})`: `byt`-Source statt `pmtiles://`. Flag `by_offline_tiles` (Default AUS).
+- `map-gl-style.js` `build({offline})`: `byt`-Source statt `pmtiles://`.
 - ui.js/map.js laden map-offline + registrieren `byt`. `UI.loadMapLibreUI` exportiert.
 - Welten-FAB Segment 5: prüft im GL-Modus gespeicherte Region (nicht mehr OSM-Raster); „Fehlende nachladen"
   stößt `MapOffline.downloadAround(GPS, 5km)` an.
 - **Beweis:** Download 97 Tiles (5 km München) → Netz AUS → **1903 Features gerendert**, nicht geladene
   Gegend (Paris) leer; Glyphs nötig (sonst lässt MapLibre offline die ganze Kachel fallen).
 
-**🔲 Offen (Follow-ups):**
-- **Gerätetest (iOS-PWA offline/IndexedDB)** → dann Flag-Default auf Staging-AN (analog `by_map_gl`).
-- Download-Button auf der **Karte** (`map-offline-btn`) im GL-Modus auf `downloadAround(Karten-Center)` umbiegen
-  (bisher OSM-Raster-Prefetch).
+**✅ Follow-ups Runde 1 (2026-06-06, v1222):**
+- **Flag-Default Staging-AN:** `by_offline_tiles` Default AN auf `staging.banyaro.app`, AUS sonst;
+  localStorage `1`/`0` bzw. `?tilesoffline=1/0` (boot.js) übersteuert. Default-Logik 3× synchron:
+  `map-gl-style.js _offlineEnabled()`, `offline-indicator.js _offlineTilesMode()`, `pages/map.js _offlineTilesEnabled()`.
+- **Karten-Download-Button:** Speed-Dial „Karte offline speichern" (`map-offline-btn`, war seit FAB-Redesign
+  verwaist) — GL-Modus → `downloadAround(Kartenmitte, 5 km)` mit Fortschritt in der Statusbar (Kartenmitte
+  statt GPS: Urlaubsort vorab speicherbar); Leaflet-Modus → alter Raster-Prefetch (`_cacheTiles`).
+  Sichtbarkeit gated: GL ohne Offline-Flag (= Production) zeigt den Button nicht.
+- **Glyph-Persistenz:** Glyphs in IndexedDB (Key-Präfix `f/` im Tiles-Store, kein Schema-Bump) + Protokoll
+  `byt://f/{fontstack}/{range}` (IndexedDB-first, remote-Fallback); Style nutzt offline die byt-Glyph-URL
+  → überlebt App-Updates (SW-Cache wird gepurged, IndexedDB nicht).
+- **Raster-Prefetch gegated:** `offline-indicator.js init()` überspringt `_prefetchTiles()` im
+  Offline-Tiles-Modus (GL nutzt das OSM-Raster nicht).
+
+**🔲 Offen (Follow-ups Runde 2):**
+- **Gerätetest (iOS-PWA offline/IndexedDB)** auf Staging — jetzt ohne Flag-Frickelei möglich (Default AN).
+  Danach: Prod-Freigabe-Entscheidung (Default-Hostnames erweitern analog `by_map_gl`).
 - **Adaptives Lernen** (rollendes Vorausladen beim Aufzeichnen + Funkloch-Gedächtnis).
 - **Bereichsauswahl / Routen-Korridor** (inkl. „Route offline speichern" aus routes.js `_openDetail`).
-- **Glyph-Persistenz** über App-Updates (aktuell SW-Cache, wird bei Update gepurged) → in IndexedDB ablegen + via `byt://f/` servieren.
-- Alten OSM-Raster-Prefetch (`offline-indicator.js _prefetchTiles`) entfernen, wenn Flag dauerhaft AN.
+- Alten OSM-Raster-Prefetch (`offline-indicator.js _prefetchTiles` + `map.js _cacheTiles`) komplett
+  entfernen, wenn Flag dauerhaft AN (auch Prod).
 
 ## Ziel
 GL-Vektorkarten offline-tauglich machen — Kernszenario **Gassi/Wandern im Funkloch**.

From e2c75f04bcfccbacaa71c47c348ab049c7014d08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rene <mail@motocamp.de>
Date: Sat, 6 Jun 2026 11:25:40 +0200
Subject: [PATCH 2/2] Offline-Karten: POI-Marker offlinetauglich +
 Offline-Banner klappt ein (Geraetetest-Befunde)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- MapOffline.downloadAround speichert zusaetzlich /api/osm/pois je Typ fuer die
  Region-Bbox in IndexedDB (Key-Praefix p/, Merge per id — zweite Region loescht
  die erste nicht); MapOffline.pois(type,bbox) filtert fuer den Ausschnitt
- map.js Phase-1-Fallback: Fetch fehlgeschlagen (offline) -> gespeicherte
  Region-POIs statt leerer Karte; Download-Toast zeigt Marker-Anzahl
- Offline-Banner: nach 5s auf schmale Icon-Leiste eingeklappt (verdeckte die
  Karten-Legende); Inline-Styles nach components.css konsolidiert
- Bump v1223
---
 VERSION                           |  2 +-
 backend/static/css/components.css | 19 ++++++++--
 backend/static/index.html         | 33 +++++++---------
 backend/static/js/app.js          |  2 +-
 backend/static/js/boot.js         |  8 ++++
 backend/static/js/map-offline.js  | 63 +++++++++++++++++++++++++++----
 backend/static/js/pages/map.js    | 12 +++++-
 backend/static/landing.html       |  2 +-
 backend/static/sw.js              |  2 +-
 9 files changed, 106 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/VERSION b/VERSION
index 904b8f9..de697b5 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-1222
\ No newline at end of file
+1223
\ No newline at end of file
diff --git a/backend/static/css/components.css b/backend/static/css/components.css
index 87dea9c..5b2a7dd 100644
--- a/backend/static/css/components.css
+++ b/backend/static/css/components.css
@@ -7294,14 +7294,25 @@ svg.empty-state-icon {
   left:            0;
   right:           0;
   z-index:         9999;
-  background:      var(--c-text-secondary, #6b7280);
-  color:           #fff;
-  font-size:       var(--text-sm);
+  background:      #1f2937;
+  color:           #f3f4f6;
+  font-size:       0.78rem;
+  font-weight:     500;
   text-align:      center;
-  padding:         var(--space-2) var(--space-4);
+  padding:         calc(env(safe-area-inset-top, 0px) + 7px) 16px 7px;
+  align-items:     center;
+  justify-content: center;
+  gap:             8px;
+  box-shadow:      0 2px 8px rgba(0,0,0,.3);
   pointer-events:  none;
   letter-spacing:  0.01em;
 }
+/* Eingeklappt (5s nach Offline-Gang, boot.js): schmale Icon-Leiste statt 2-Zeilen-Banner —
+   das volle Banner verdeckte die Karten-Steuerung oben (Gerätetest iOS 2026-06-06). */
+#offline-banner.collapsed {
+  padding: calc(env(safe-area-inset-top, 0px) + 2px) 16px 2px;
+}
+#offline-banner.collapsed #offline-banner-text { display: none; }
 
 /* ------------------------------------------------------------
    STREAK-WIDGET (Welcome-Seite)
diff --git a/backend/static/index.html b/backend/static/index.html
index 579e5c6..1663fcf 100644
--- a/backend/static/index.html
+++ b/backend/static/index.html
@@ -86,24 +86,19 @@
   <title>Ban Yaro</title>
 
   <!-- Theme + theme-color Statusleiste vor CSS setzen -->
-  <script src="/js/boot-early.js?v=1222"></script>
+  <script src="/js/boot-early.js?v=1223"></script>
 
   <!-- CSS: Reihenfolge ist wichtig — ?v= zwingt Browser zur Neuladung -->
-  <link rel="stylesheet" href="/css/design-system.css?v=1222">
-  <link rel="stylesheet" href="/css/layout.css?v=1222">
-  <link rel="stylesheet" href="/css/components.css?v=1222">
-  <link rel="stylesheet" href="/css/utilities.css?v=1222">
-  <link rel="stylesheet" href="/css/lists.css?v=1222">
+  <link rel="stylesheet" href="/css/design-system.css?v=1223">
+  <link rel="stylesheet" href="/css/layout.css?v=1223">
+  <link rel="stylesheet" href="/css/components.css?v=1223">
+  <link rel="stylesheet" href="/css/utilities.css?v=1223">
+  <link rel="stylesheet" href="/css/lists.css?v=1223">
 </head>
 <body>
 
-<!-- Offline-Banner -->
-<div id="offline-banner" aria-live="polite"
-     style="display:none;position:fixed;top:0;left:0;right:0;z-index:9999;
-            background:#1f2937;color:#f3f4f6;font-size:0.78rem;font-weight:500;
-            padding:calc(env(safe-area-inset-top, 0px) + 7px) 16px 7px;
-            align-items:center;justify-content:center;gap:8px;
-            box-shadow:0 2px 8px rgba(0,0,0,.3)">
+<!-- Offline-Banner (Styling in components.css — boot.js toggelt display + .collapsed) -->
+<div id="offline-banner" aria-live="polite">
   <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="14" height="14" fill="currentColor" viewBox="0 0 256 256">
     <path d="M213.92,210.62l-160-176A8,8,0,1,0,42.08,45.38L81.06,88.86A152.34,152.34,0,0,0,26.49,130a8,8,0,0,0,11,11.61,136.36,136.36,0,0,1,52-37.29l19.2,21.12A96.09,96.09,0,0,0,67.6,160.59,8,8,0,1,0,79,172.2a80.12,80.12,0,0,1,33.5-23.89L128,165.37V224a8,8,0,0,0,16,0V183.94l69.92,76.92a8,8,0,1,0,11.84-10.76ZM128,141.46,108.42,120A80.38,80.38,0,0,1,128,116a79.91,79.91,0,0,1,19.59,2.43l-19.59,23Zm0-85.46a167.9,167.9,0,0,1,101.51,34.17,8,8,0,1,0,9.72-12.72A183.82,183.82,0,0,0,128,40a183.5,183.5,0,0,0-48.55,6.55L95,64.18A168.23,168.23,0,0,1,128,56Zm57.09,72.41a8,8,0,0,0,11.22-1.36,8,8,0,0,0-1.36-11.22,136.72,136.72,0,0,0-31.62-18.23L178,114.26A120.52,120.52,0,0,1,185.09,128.41Z"/>
   </svg>
@@ -617,11 +612,11 @@
 <div id="modal-container"></div>
 
 <!-- JS: Reihenfolge ist wichtig — erst Basis, dann Features -->
-<script src="/js/api.js?v=1222"></script>
-<script src="/js/ui.js?v=1222"></script>
-<script src="/js/app.js?v=1222"></script>
-<script src="/js/worlds.js?v=1222"></script>
-<script src="/js/offline-indicator.js?v=1222"></script>
+<script src="/js/api.js?v=1223"></script>
+<script src="/js/ui.js?v=1223"></script>
+<script src="/js/app.js?v=1223"></script>
+<script src="/js/worlds.js?v=1223"></script>
+<script src="/js/offline-indicator.js?v=1223"></script>
 
 <!-- Feature-Seiten werden lazy geladen -->
 
@@ -631,7 +626,7 @@
 
 
 <!-- Boot: Offline-Banner + SW-Registration (extrahiert für CSP) -->
-<script src="/js/boot.js?v=1222"></script>
+<script src="/js/boot.js?v=1223"></script>
 
 
 </body>
diff --git a/backend/static/js/app.js b/backend/static/js/app.js
index a273e12..c47d15f 100644
--- a/backend/static/js/app.js
+++ b/backend/static/js/app.js
@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '1222'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '1223'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 window.APP_VER     = APP_VER;       // global verfügbar für andere Module (z.B. offline-indicator)
 window.APP_VERSION = APP_VERSION;
diff --git a/backend/static/js/boot.js b/backend/static/js/boot.js
index 8a8421c..5245378 100644
--- a/backend/static/js/boot.js
+++ b/backend/static/js/boot.js
@@ -35,10 +35,18 @@
 // Offline-Banner
 // ----------------------------------------------------------
 (function() {
+  var _collapseTimer = null;
   function _updateBanner() {
     var banner = document.getElementById('offline-banner');
     if (!banner) return;
+    clearTimeout(_collapseTimer);
+    banner.classList.remove('collapsed');
     banner.style.display = navigator.onLine ? 'none' : 'flex';
+    // Nach 5s auf schmale Icon-Leiste einklappen — das volle Banner verdeckt
+    // sonst die Steuerung oben (z.B. Karten-Legende; Gerätetest iOS 2026-06-06).
+    if (!navigator.onLine) {
+      _collapseTimer = setTimeout(function() { banner.classList.add('collapsed'); }, 5000);
+    }
   }
   window.addEventListener('offline', function() {
     _updateBanner();
diff --git a/backend/static/js/map-offline.js b/backend/static/js/map-offline.js
index 78db35c..5a3c408 100644
--- a/backend/static/js/map-offline.js
+++ b/backend/static/js/map-offline.js
@@ -77,11 +77,14 @@ window.MapOffline = (function () {
     var r = lat * Math.PI / 180;
     return Math.floor((1 - Math.log(Math.tan(r) + 1 / Math.cos(r)) / Math.PI) / 2 * Math.pow(2, z));
   }
-  function _tileList(lat, lon, radiusKm) {
+  function _bboxAround(lat, lon, radiusKm) {
     var dLat = radiusKm / 111, dLon = radiusKm / (111 * Math.cos(lat * Math.PI / 180));
-    var w = lon - dLon, e = lon + dLon, s = lat - dLat, n = lat + dLat, list = [];
+    return { south: lat - dLat, west: lon - dLon, north: lat + dLat, east: lon + dLon };
+  }
+  function _tileList(lat, lon, radiusKm) {
+    var b = _bboxAround(lat, lon, radiusKm), list = [];
     for (var z = 0; z <= MAXZOOM; z++) {
-      var x0 = _x(w, z), x1 = _x(e, z), y0 = _y(n, z), y1 = _y(s, z);
+      var x0 = _x(b.west, z), x1 = _x(b.east, z), y0 = _y(b.north, z), y1 = _y(b.south, z);
       for (var x = x0; x <= x1; x++) for (var y = y0; y <= y1; y++) list.push([z, x, y]);
     }
     return list;
@@ -120,11 +123,54 @@ window.MapOffline = (function () {
     });
   }
 
+  // POI-Marker der Region mitspeichern (Key-Präfix 'p/<type>' im Tiles-Store) — sonst steht die
+  // Offline-Karte ohne Marker da (Gerätetest 2026-06-06). Quelle: /api/osm/pois (liest die lokale
+  // osm_pois-DB, fast=true). Typen = Werte von OSM_LAYER_MAP in pages/map.js (synchron halten).
+  var POI_TYPES = ['waste_basket', 'dog_park', 'drinking_water', 'tierarzt', 'hundesalon', 'shop',
+                   'restaurant', 'bank', 'giftkoeder', 'kotbeutel', 'gefahr', 'parkplatz',
+                   'treffpunkt', 'sonstiges', 'hotel'];
+  function _cachePois(bbox) {
+    var total = 0;
+    var jobs = POI_TYPES.map(function (type) {
+      var params = new URLSearchParams({ type: type, fast: 'true',
+        south: bbox.south, west: bbox.west, north: bbox.north, east: bbox.east });
+      return fetch('/api/osm/pois?' + params)
+        .then(function (r) { return r.ok ? r.json() : null; })
+        .then(function (fresh) {
+          if (!fresh || !fresh.length) return;
+          total += fresh.length;
+          // Mit Bestand mergen (per id) — eine zweite Region (Urlaubsort) darf die erste nicht löschen.
+          return _get('p/' + type).then(function (old) {
+            var merged = fresh;
+            if (old && old.length) {
+              var seen = {};
+              fresh.forEach(function (p) { seen[p.id] = true; });
+              merged = fresh.concat(old.filter(function (p) { return !seen[p.id]; }));
+            }
+            return _put('p/' + type, merged);
+          });
+        })
+        .catch(function () {});
+    });
+    return Promise.all(jobs).then(function () { return total; });
+  }
+
+  // Gespeicherte POIs eines Typs im Bbox-Ausschnitt — Offline-Fallback für die Karten-Marker.
+  function pois(type, bbox) {
+    return _get('p/' + type).then(function (list) {
+      if (!list || !list.length) return [];
+      return list.filter(function (p) {
+        return p.lat >= bbox.south && p.lat <= bbox.north && p.lon >= bbox.west && p.lon <= bbox.east;
+      });
+    }).catch(function () { return []; });
+  }
+
   // Bereich um lat/lon (radiusKm, Default 5) herunterladen + in IndexedDB ablegen.
-  // onProgress({done,total,bytes}). Liefert {tiles,bytes}.
+  // onProgress({done,total,bytes}). Liefert {tiles,bytes,pois}.
   function downloadAround(lat, lon, radiusKm, onProgress) {
     radiusKm = radiusKm || 5;
     var list = _tileList(lat, lon, radiusKm), total = list.length, done = 0, bytes = 0, stored = 0, i = 0, CONC = 6;
+    var poiCount = 0;
     function next() {
       if (i >= total) return Promise.resolve();
       var t = list[i++], key = t[0] + '/' + t[1] + '/' + t[2];
@@ -139,10 +185,11 @@ window.MapOffline = (function () {
     var w = []; for (var k = 0; k < CONC; k++) w.push(next());
     return Promise.all(w)
       .then(function () { return _cacheGlyphs(); })   // Glyphs mitcachen (sonst offline kein Render)
-      .then(function (gb) { bytes += gb; return _req(META, 'readwrite', function (os) {
-        os.put({ lat: lat, lon: lon, radiusKm: radiusKm, tiles: stored, bytes: bytes, savedAt: Date.now() }, 'region');
+      .then(function (gb) { bytes += gb; return _cachePois(_bboxAround(lat, lon, radiusKm)); })
+      .then(function (pc) { poiCount = pc; return _req(META, 'readwrite', function (os) {
+        os.put({ lat: lat, lon: lon, radiusKm: radiusKm, tiles: stored, bytes: bytes, pois: poiCount, savedAt: Date.now() }, 'region');
       }); })
-      .then(function () { return { tiles: stored, bytes: bytes }; });
+      .then(function () { return { tiles: stored, bytes: bytes, pois: poiCount }; });
   }
 
   function stats() {
@@ -159,6 +206,6 @@ window.MapOffline = (function () {
 
   return {
     registerProtocol: registerProtocol, downloadAround: downloadAround, tile: tile, glyph: glyph,
-    stats: stats, hasRegion: hasRegion, clear: clear, MAXZOOM: MAXZOOM,
+    pois: pois, stats: stats, hasRegion: hasRegion, clear: clear, MAXZOOM: MAXZOOM,
   };
 })();
diff --git a/backend/static/js/pages/map.js b/backend/static/js/pages/map.js
index 75d0d30..dd159d0 100644
--- a/backend/static/js/pages/map.js
+++ b/backend/static/js/pages/map.js
@@ -1477,7 +1477,15 @@ window.Page_map = (() => {
         const pois = await fetch(`/api/osm/pois?${params}`).then(r => r.json());
         _replaceOsmMarkers(layerKey, pois);
         return pois.length;
-      } catch { return 0; }
+      } catch {
+        // Offline: gespeicherte Region-POIs aus IndexedDB (MapOffline.downloadAround
+        // legt sie beim Region-Download mit ab) statt leerer Karte.
+        try {
+          const off = window.MapOffline ? await MapOffline.pois(osmType, bbox) : [];
+          if (off.length) { _replaceOsmMarkers(layerKey, off); return off.length; }
+        } catch (e) {}
+        return 0;
+      }
     });
     const fastCounts = await Promise.all(fastTasks);
     const fastTotal  = fastCounts.reduce((a, b) => a + b, 0);
@@ -2152,7 +2160,7 @@ window.Page_map = (() => {
         _setOsmStatus(`Offline: ${Math.round(p.done / p.total * 100)} %…`);
       });
       _setOsmStatus('');
-      UI.toast.success(`Gegend offline gespeichert — ${res.tiles} Kacheln, ${(res.bytes / 1048576).toFixed(1)} MB.`);
+      UI.toast.success(`Gegend offline gespeichert — ${res.tiles} Kacheln, ${res.pois || 0} Marker, ${(res.bytes / 1048576).toFixed(1)} MB.`);
       window.OfflineIndicator?.refresh();                     // Pfoten-Segment 5 sofort grün
     } catch (e) {
       _setOsmStatus('');
diff --git a/backend/static/landing.html b/backend/static/landing.html
index f4d7b6d..dc2f09a 100644
--- a/backend/static/landing.html
+++ b/backend/static/landing.html
@@ -4,7 +4,7 @@
   <meta charset="UTF-8">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
   <meta name="color-scheme" content="light dark">
-  <script src="/js/landing-init.js?v=1222"></script>
+  <script src="/js/landing-init.js?v=1223"></script>
   <title>Ban Yaro — Die Hunde-App für Deutschland, Österreich & Schweiz</title>
   <meta name="description" content="Ban Yaro: Die kostenlose All-in-One Hunde-App für DACH. Tagebuch, Giftköder-Alarm, Training mit KI, Forum, Wurfbörse, Stammbaum, Inzucht-Check — DSGVO-konform, offline-fähig, ohne App Store.">
   <meta name="keywords" content="Hunde App, Hunde Community, Wurfbörse, Züchter, Welpen kaufen, Stammbaum Hund, Inzuchtkoeffizient, Hundezucht, Impfpass Hund, Giftköder Alarm, Gassi Community, Hundetraining App, Hunde Forum, Hunde KI, Hundefilm Datenbank, Welpen Marktplatz">
diff --git a/backend/static/sw.js b/backend/static/sw.js
index f09fbd6..ab823c7 100644
--- a/backend/static/sw.js
+++ b/backend/static/sw.js
@@ -4,7 +4,7 @@
    ============================================================ */
 
 // ← EINZIGE Stelle für die Version — STATIC_ASSETS und CACHE_VERSION leiten sich ab
-const VER           = '1222';
+const VER           = '1223';
 const CACHE_VERSION = `by-v${VER}`;
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten