backend/main.py

@@ -408,7 +408,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "970"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "969"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():

backend/routes/admin.py

@@ -1312,7 +1312,7 @@ async def _handle_upgrade_invoices(req: dict, new_tier_label: str):
         """, (
             inv_number, req["user_id"], req["name"], req["email"], billing_address,
             description, period, price, price, price,
-            f"Jahresbeitrag gem. AGB. Bei vorzeitiger Kündigung keine anteilige Rückerstattung; Zugang bleibt bis Laufzeitende bestehen. (Upgrade von {req.get('old_tier','Standard')} auf {new_tier_label})",
+            f"Automatisch bei Upgrade von {req.get('old_tier','Standard')} auf {new_tier_label}.",
         ))
         invoice_id = conn.execute("SELECT last_insert_rowid()").fetchone()[0]
         conn.execute(

backend/scheduler.py

@@ -258,7 +258,7 @@ async def _create_renewal_invoice_draft(user: dict, expires: date, tier_label: s
             invoice_number, user["id"], user["name"], user["email"], billing_address,
             description, period,
             price, price, price,
-            f"Jahresbeitrag gem. AGB. Bei vorzeitiger Kündigung keine anteilige Rückerstattung; Zugang bleibt bis Laufzeitende bestehen. (Automatisch erstellt, Ablauf: {expires.strftime('%d.%m.%Y')})",
+            f"Automatisch erstellt — Abo läuft am {expires.strftime('%d.%m.%Y')} ab.",
         ))
         conn.execute(
             "INSERT INTO invoice_items (invoice_id, description, quantity, unit_price, total) VALUES (?,?,1,?,?)",

backend/static/js/app.js

@@ -3,7 +3,7 @@
    Router, State-Management, Navigation, Initialisierung.
    ============================================================ */
 
-const APP_VER     = '970'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
+const APP_VER     = '969'; // ← bei jedem Deploy mit Frontend-Änderungen erhöhen
 const APP_VERSION = '1.6.0'; // ← semantische Version, wird bei make release gesetzt
 const IS_STAGING  = location.hostname === 'staging.banyaro.app';
 // Cache-Bust-Parameter nach Update-Reload sofort entfernen

backend/static/js/pages/admin.js

@@ -3645,7 +3645,6 @@ window.Page_admin = (() => {
           recipient_address: address || '',
           service_period:    _period,
           items: [{ description: tierItem.description, quantity: 1, unit_price: tierItem.unit_price }],
-          notes: 'Jahresbeitrag gem. AGB. Bei vorzeitiger Kündigung keine anteilige Rückerstattung; Zugang bleibt bis Laufzeitende bestehen.',
         });
       });
     });

backend/static/js/pages/datenschutz.js

@@ -238,36 +238,6 @@ window.Page_datenschutz = (() => {
                style="${S.a}">www.lda.bayern.de</a>
           </p>`)}
 
-        ${sec('Abonnement &amp; Kündigung', `
-          <p style="${S.p}">
-            Ban Yaro Pro und das Züchter-Paket sind Jahresabonnements mit einer Laufzeit von
-            12 Monaten ab Freischaltung.
-          </p>
-          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
-            <strong>Laufzeit &amp; Verlängerung:</strong> Das Abonnement läuft 12 Monate ab dem
-            Tag der Freischaltung. Nach Ablauf verlängert es sich auf unbestimmte Zeit mit einer
-            Kündigungsfrist von einem Monat zum Monatsende, sofern nicht vorher gekündigt wird
-            (§&nbsp;309 Nr.&nbsp;9 BGB).
-          </p>
-          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
-            <strong>Zahlung:</strong> Der Jahresbeitrag (29&nbsp;EUR für Pro, 49&nbsp;EUR für
-            Züchter) wird einmalig für die gesamte Laufzeit im Voraus fällig.
-          </p>
-          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
-            <strong>Kündigung:</strong> Die Kündigung kann jederzeit in den Einstellungen der App
-            erfolgen. Der Zugang bleibt bis zum Ende der bezahlten Laufzeit erhalten.
-          </p>
-          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
-            <strong>Erstattung:</strong> Bei vorzeitiger Kündigung durch den Nutzer erfolgt keine
-            anteilige Rückerstattung des Jahresbeitrags. Der Zugang bleibt bis zum Ende der
-            bezahlten Laufzeit vollständig bestehen.
-          </p>
-          <p style="${S.p};margin-top:var(--space-3)">
-            <strong>Widerrufsrecht:</strong> Da die Nutzung sofort nach Freischaltung beginnt und
-            der Nutzer dem ausdrücklich zustimmt, erlischt das 14-tägige Widerrufsrecht gemäß
-            §&nbsp;356 Abs.&nbsp;4 BGB mit Beginn der Nutzung.
-          </p>`)}
-
         ${sec('Speicherdauer', `
           <p style="${S.p}">
             Deine Daten werden vollständig gelöscht, sobald du deinen Account löschst —

backend/static/js/pages/settings.js

@@ -313,18 +313,6 @@ window.Page_settings = (() => {
                       font-size:var(--text-xs);color:#c05000;line-height:1.6;margin-top:var(--space-2)">
             💡 Tipp: Trag deine <strong>Rechnungsadresse</strong> im Profil ein — dann können wir die Rechnung vollständig ausstellen.
           </div>` : ''}
-          <div style="margin-top:var(--space-3);padding:var(--space-3);border-radius:var(--radius-md);
-                      background:var(--c-surface-raised,rgba(0,0,0,.04));">
-            <label style="display:flex;align-items:flex-start;gap:var(--space-2);cursor:pointer;
-                          font-size:var(--text-xs);color:var(--c-text-secondary);line-height:1.5">
-              <input type="checkbox" id="widerruf-checkbox"
-                     style="margin-top:2px;flex-shrink:0;accent-color:${color}">
-              <span>
-                Ich stimme zu, dass mein Zugang sofort nach Freischaltung beginnt, und bestätige,
-                dass ich damit mein 14-tägiges Widerrufsrecht verliere (§&nbsp;356 Abs.&nbsp;4 BGB).
-              </span>
-            </label>
-          </div>
           ${breederForm}
         </div>`,
       footer: `
@@ -342,13 +330,6 @@ window.Page_settings = (() => {
         </button>`
     });
 
-    const widerrufBox = document.getElementById('widerruf-checkbox');
-    const sendBtn = document.getElementById('upgrade-request-send-btn');
-    if (sendBtn) sendBtn.disabled = true;
-    widerrufBox?.addEventListener('change', () => {
-      if (sendBtn) sendBtn.disabled = !widerrufBox.checked;
-    });
-
     document.getElementById('upgrade-request-send-btn')?.addEventListener('click', async () => {
       const btn = document.getElementById('upgrade-request-send-btn');
       if (!btn) return;
@@ -382,8 +363,7 @@ window.Page_settings = (() => {
       }
 
       try {
-        const widerrufAt = new Date().toLocaleString('de-DE');
-        const res = await API.auth.upgradeRequest(tier, `[Widerrufsrecht akzeptiert am ${widerrufAt}]`);
+        const res = await API.auth.upgradeRequest(tier);
         UI.modal.close();
         if (res.already) {
           UI.toast.info('Deine Anfrage liegt bereits vor — wir melden uns bald.');

backend/static/sw.js

@@ -3,7 +3,7 @@
    Offline-Cache + Push Notifications + Tile-Cache
    ============================================================ */
 
-const CACHE_VERSION = 'by-v970';
+const CACHE_VERSION = 'by-v969';
 const CACHE_STATIC  = `${CACHE_VERSION}-static`;
 const CACHE_TILES   = 'ban-yaro-tiles-v1';  // bleibt über SW-Updates erhalten
 const CACHE_API     = 'ban-yaro-api-v1';    // API-Response-Cache