Fix: Karte — Filter-Button mit Label, kürzere Chip-Texte

- #map-legend-all: 'Filter' Text neben dem List-Icon
- 'Hundefreundl. Café/Restaurant' → 'Café & Restaurant'
- 'Hundefreundl. Hotel' → 'Hotel'
- .map-legend-all: padding angepasst für Text-Label
- components.css ?v=1011, SW by-v1018, APP_VER 1018

backend/main.py

@@ -410,7 +410,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "1017"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "1018"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():