Fix: Routen-Aufzeichnung offline — Buttons Abbruch/Start reagieren nicht

L.map() warf ReferenceError wenn Leaflet offline nicht geladen → _openRecOvl()
crashte, Event-Listener für #rk-rec-cancel und #rk-rec-startbtn wurden nie
angehängt. Fix:
- Listener direkt nach appendChild() registrieren (vor jeder async-Operation)
- Map-Setup in try/catch; bei fehlendem Leaflet: Offline-Platzhalter im Map-Bereich
- _recMap?.setView / _recLocMarker?.setLatLng mit Optional Chaining (null-safe)
- SW by-v994, APP_VER 994

backend/main.py

@@ -410,7 +410,7 @@ async def serve_media(path: str, request: _Request):
         raise _HE(404, "Nicht gefunden.")
     return _media_response(filepath)
 
-APP_VER = "993"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
+APP_VER = "994"  # muss mit APP_VER in app.js übereinstimmen
 
 @app.get("/.well-known/assetlinks.json")
 async def assetlinks():